en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161150
Search results: 11 - 20 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [__].PL qn.y B1, 18 2 Zeilen (B1, 18 bis 19) zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    qn.y
    verb_3-inf
    de stark sein; tüchtig sein; tapfer sein
    (unspecified)
    V
    B1, 18
     
     
     
     
    2 Zeilen (B1, 18 bis 19) zerstört
     
     
     
     

de ... ...]-Leute, die tapfer sind [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

7.3

7.3 qnn{.PL} ꜥ.wj.DU =fj 〈r〉 mḥ ẖ.t =f • mj bj.t 6 [wnm.t] [⸮r?] [kꜣ.t] =st •

    7.3
    7.3
     
     
     
     
    qnn{.PL}
    verb_3-inf
    de stark sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    [wnm.t]
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zp mzḥ ḫꜣḫ m ḥr.j-jb jtr.w ḥfꜣ.w ḫꜣḫ mtw.t dnḥs.t m 3,3 ꜥ.DU sft.w qn.j(t) m wnm jꜣw.t =f

    zp
    substantive_masc
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    dnḥs.t
    substantive_fem
    de [ein Werkzeug aus Metall (Messer?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3,3
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sft.w
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.j(t)
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Heilmittel: (Oh) Krokodil, schnell inmitten des Flusses, Schlange, schnell an Gift, dnḥs.t-Messer in den Händen des Schlächters, das stark beim Fressen seines Viehs ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

12 nswt ḏz =f šzp =f wꜣ.t mšꜥw =f qni̯ r ḥꜣ.t =f mj hh n(.j) sḏ.t

    12
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de (sich) auf den Weg machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mšꜥw
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qni̯
    verb_3-inf
    de tapfer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der König selbst schlägt den Weg seines Heeres ein, indem er tapfer/stark an dessen Spitze ist wie der Gluthauch einer Flamme.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/16/2018, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

qni̯ jb =f

    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein; tüchtig sein; tapfer sein
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sein Herz sei wacker!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

wḏꜣ m-ḫt nn jn ḥm 10 =f r sḫr.t pḥ sw m Tꜣ-ztj qni̯ m wjꜣ =f n(.j) [nbw] mj Rꜥw ḏi̯ =f sw m 〈m〉sk.t(j)t

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf.t
    V\inf
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    qni̯
    verb_3-inf
    de tapfer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nbw]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉sk.t(j)t
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fortschreiten danach durch Seine Majestät, um den zu Fall zu bringen, der ihn in Nubien attackiert hatte, (indem) er tapfer war in seiner [güldenen] Barke wie Re, wenn er sich in die Nachtbarke begibt.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 02/23/2023)

F2 zerstört 〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉 F4 zerstört 〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉 F6 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉 F9 teilzerstört 〈〈⸢twt⸣〉〉 〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉 〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢Nw.w⸣〉〉 Kol.G 〈〈[j.]n〉〉 〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉 〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢qni̯⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 G6 teilzerstört

    F2 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    F4 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    F6 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    F9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢twt⸣〉〉
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉
    epith_god
    de einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉
    epith_god
    de der das Seiende schuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢Nw.w⸣〉〉
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.G
     
     
     
     
    〈〈[j.]n〉〉
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉
    kings_name
    de [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈⸢qni̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    G6 teilzerstört
     
     
     
     

de ... ? ..?.. sein? ... A[mun-Re], ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ...⸢der vollkommen ist⸣, ⸢der nicht seinesgleichen hat⸣, ⸢der das Seihende⸣ [schuf] ... [dessen (Leib?)] ⸢Nun⸣ ist - (so) [sagt] er, der [vollkommene Gott Nefer-cheperu-Re], ⸢stark an⸣ ...., ⸢Herr⸣ ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

qnn =k m nḥi̯.t [n] nꜣy =k nṯr.PL

    qnn
    verb_3-inf
    de leidenschaftlich sein
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de erbitten
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (und) du richtest voller Leidenschaft eine Bitte [an] deine Götter:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jn qni̯ =f nḥm =f sw

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en Is he strong, that he might save himself?

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

3 nṯr-nfr sḫm pḥ.tj pri̯ ꜥ qn mj Mnṯ.w

    3
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb
    de angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Vollkommener Gott, mächtig an Kraft, der mit angreiferischem Arm wie Month.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)