EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162310
Search results: 11–20 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
128c 129a 129b 129c Glyphs artificially arranged

rḥ.y w[ḏꜣ] ⸢r⸣ ⸢p.t⸣ 128c ḫpi̯ ḥnꜥ Ḏḥw.tj šdi̯ =ṯn Jbj K26 ḥnꜥ =ṯn 129a wnm =f m qq.t =ṯn jm swr =f ⸢m⸣ ⸢swr⸣〈.t〉 =[t]n [j]⸢m⸣ 129b ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯.t =ṯn jm 129c K26/27 wsr{t} =f K27 m wsr.t =ṯn jm sqdi̯ =f m sqdd{d}.〈t〉 =ṯn jm

    rḥ.y
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    w[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    128c
    128c
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    129a
    129a
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qq.t
    verb_2-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swr⸣〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    K26/27
     
     
     
     
    wsr{t}
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd{d}.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Beide Genossen, die ihr euch zum Himmel ⸢begebt⸣(?) und die ihr zusammen mit Thot geht: Möget ihr Ibi mit euch nehmen, damit er von dem ißt, wovon ihr eßt; damit er von dem trinkt, wovon ihr trinkt; damit er dort sitzt, wo ihr sitzt; damit er stark ist mit dem, womit ihr stark seid; damit er Boot fährt mit dem, womit ihr Boot fahrt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
128c 129a 129b 129c Glyphs artificially arranged

rḥ.y w[ḏꜣ] ⸢r⸣ ⸢p.t⸣ 128c ḫpi̯ ḥnꜥ Ḏḥw.tj šdi̯ =ṯn Jbj K26 ḥnꜥ =ṯn 129a qq =f m wnm.t =ṯn jm swr =f ⸢m⸣ ⸢swr⸣〈.t〉 =[t]n [j]⸢m⸣ 129b ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯.t =ṯn jm 129c K26/27 wsr{t} =f K27 m wsr.t =ṯn jm sqdi̯ =f m sqdd{d}.〈t〉 =ṯn jm

    rḥ.y
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    w[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    128c
    128c
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    129a
    129a
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swr⸣〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    K26/27
     
     
     
     
    wsr{t}
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd{d}.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Beide Genossen, die ihr euch zum Himmel ⸢begebt⸣(?) und die ihr zusammen mit Thot geht: Möget ihr Ibi mit euch nehmen, damit er von dem ißt, wovon ihr eßt; damit er von dem trinkt, wovon ihr trinkt; damit er dort sitzt, wo ihr sitzt; damit er stark ist mit dem, womit ihr stark seid; damit er Boot fährt mit dem, womit ihr Boot fahrt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
128c 129a 129b 129c Glyphs artificially arranged

rḥ.y w[ḏꜣ] ⸢r⸣ ⸢p.t⸣ 128c ḫpi̯ ḥnꜥ Ḏḥw.tj šdi̯ =ṯn Jbj K26 ḥnꜥ =ṯn 129a qq =f m qq.t =ṯn jm swr =f ⸢m⸣ ⸢swr⸣〈.t〉 =[t]n [j]⸢m⸣ 129b ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯.t =ṯn jm 129c K26/27 wsr{t} =f K27 m wsr.t =ṯn jm sqdi̯ =f m sqdd{d}.〈t〉 =ṯn jm

    rḥ.y
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    (unspecified)
    DIVN
    w[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    128c
    128c
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    129a
    129a
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qq.t
    verb_2-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swr⸣〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    129b
    129b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    129c
    129c
     
     
     
     
    K26/27
     
     
     
     
    wsr{t}
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd{d}.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    Boot fahren
    Rel.form.gem.sgf.2pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Beide Genossen, die ihr euch zum Himmel ⸢begebt⸣(?) und die ihr zusammen mit Thot geht: Möget ihr Ibi mit euch nehmen, damit er von dem ißt, wovon ihr eßt; damit er von dem trinkt, wovon ihr trinkt; damit er dort sitzt, wo ihr sitzt; damit er stark ist mit dem, womit ihr stark seid; damit er Boot fährt mit dem, womit ihr Boot fahrt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
131a Glyphs artificially arranged

131a bw.t Jbj ḥqr n qq =f sw

    131a
    131a
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Abscheu des Ibi ist der Hunger; er wird ihn nicht essen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qq =k jm =sn m rn =k pwy 2,24 n [qq]

    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2,24
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [qq]
    substantive_masc
    de
    der Esser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst von ihnen fressen in diesem deinem Namen des [‚Fressers‘]!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr ⸮ḥꜣy.t? n(.j).t qq ⸢tʾ⸣ Zeilenende zerstört

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣy.t?
    substantive_fem
    de
    Nahrung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    (problematic)
    V(problematic)
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd-mdw ḥr ⸮ḥꜣy.t? n(.j).t qq ⸢tʾ⸣ Zeilenende zerstört

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣy.t?
    substantive_fem
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    (problematic)
    V(problematic)
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Rto 1,7 ⸢q⸣q =s qs.PL =tn jṯi̯ =s bꜣ.PL =tn r nm.t

    Rto 1,7
     
     
     
     
    ⸢q⸣q
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
She will devour your bones and she will take your bas away to the slaughter-house.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Rto 2,9 qq =s qs(.PL) =tn

    Rto 2,9
     
     
     
     
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs(.PL)
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
It will eat your bone(s).
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

kꜣi̯ =f qq Mꜣfd(.t) r-ḫft-ḥr-n Rto. 15,2 Mw.t Bꜣs.tjt

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    Mꜣfd(.t)
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 15,2
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
en
He planned to eat Mafdet in front of Mut and Bastet.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)