en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162830
Search results: 11 - 20 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ende von Spruch F

6,8 Ende von Spruch F k.t

    6,8
     
     
     
     
    Ende von Spruch F
    Ende von Spruch F
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weiter:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jri̯.n] [=s] m mn.w =s n (j)t(j) =s [Jmn-Rꜥw] [nb-ns.wt-tꜣ.wj] [jri̯.t] [n] [=f] [twt] [ꜥꜣ] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [mr.yt] [Jmn-Rꜥw] [nb] ⸢M⸣ḏꜣ.w ḥqꜣ-Pwn[.t] msi̯.w.n 2 [ḥm.t] =s [m] [k.t] [jb] [=s] [sꜥḥꜥ.n] [=s] [sw] [m] [Tꜣ-nṯr]

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ns.wt-tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.yt]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢M⸣ḏꜣ.w
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ-Pwn[.t]
    epith_god
    de Herrscher über Punt
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.w.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    2
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [k.t]
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sꜥḥꜥ.n]
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie hat es gemacht] als ihr Denkmal für ihren Vater [Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, (nämlich) das für ihn Anfertigen einer großen Statue] (namens) „[Ma’atkare,-Liebling-des-Amun-Re,-Herr-von]-⸢Me⸣dja-Beherrscher-von-Punt“, welche [ihre Majestät geschaffen hat als Abbild (lit. Anderes) ihres Herzens; sie hat sie im Gotteslande aufgestellt].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/12/2023, latest changes: 09/12/2024)
Glyphs artificially arranged

k.t m-ḫnt(.yt)

    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫnt(.yt)
    adverb
    de stromauf; südwärts
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de ein anderes fährt stromauf.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

k.t (j)ḫ{.j}〈.t〉 jri̯.n =k n =sn

    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (j)ḫ{.j}〈.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

k.t (j)ḫ(.t) jri̯.n =k n =sn

    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

k.t (j)ḫ(.t) jri̯ =k n =sn

    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de "Was noch ("(welche) andere Sache") (hast) du mit ihnen gemacht?"

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ende von Spruch 11

4,10 Ende von Spruch 11 k.t

    4,10
     
     
     
     
    Ende von Spruch 11
    Ende von Spruch 11
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weiter:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ende von Spruch 13

8,7 Ende von Spruch 13 k.t

    8,7
     
     
     
     
    Ende von Spruch 13
    Ende von Spruch 13
     
     
     
     
    k.t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weiter:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 [k.t]

    3
     
     
     
     
    [k.t]
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Weiterer (Spruch)]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ende von Spruch 6

x+3,6 Ende von Spruch 6 [k.t] x+3,7 šn.t n.t ḏꜣry.t •

    x+3,6
     
     
     
     
    Ende von Spruch 6
    Ende von Spruch 6
     
     
     
     
    [k.t]
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+3,7
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Eine andere Skorpionbeschwörung:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)