EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 169520
Search results: 11–11 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn jt(j) {=f} Psmṯk kꜣ m Jwn.w sḫr =f mwt nb{t} mwt.t nb.t ḏꜣy nb{t} ḏꜣy.t nb.t hh.t nb.t tꜣwḥ jm

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hh.t
    substantive_fem
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tꜣwḥ
    verb
    de
    verwirren; trüben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Es ist der Vater des Psammetich, der Stier von Heliopolis, der jeden Toten/Wiedergänger, jede Tote/Wiedergängerin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jede Hitze niederwerfen wird, der (oder die) dort Unruhe stiftet.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)