EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42730
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

qqꜣ wꜣwꜣ jm =k

    qqꜣ
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Die Feuersglut wird sich von dir ernähren!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sjpj tn n wꜣwꜣ Nsr.t ꜥꜣ.t nb.t-rkḥ

    sjpj
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-rkḥ
    epith_god
    de
    Herrin der Hitze
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Ausgeliefert ("überwiesen") seid ihr der Gluthitze der Nasret, der Großen, 'Herrin der Feuersglut'!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯ wꜣwꜣ ḥtp =s ḥr =k 26,19 ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich befriedigen/sättigen an (ḥr/m) jmd.
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    26,19
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Die Glut sättigt sich an Dir, Apophis 'Feind des Re'!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šdi̯ =k n =j wꜣwꜣ.yt nhp(.t) n.tj m ꜥ.t {k}〈nb〉(.t) (n.t) Ꜣpwr j:msi̯ (vacat: 3Q)

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de
    pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (n.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ꜣpwr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    j:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (vacat: 3Q)
     
     
     
     
With commentary
de
Mögest du mir das aufgesprungene/pulsierende (?) Giftwasser (?) beschwören/fortnehmen, das in jedem Glied von (Herrn) Apur/Apollô, den (Frau) NN geboren hat, ist.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)