EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51510
Search results: 11–20 of 553 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3. Person:1 wdi̯ m pḥ(.wj) 3. Person:2 snb.t

    3. Person:1
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3. Person:2
     
     
     
     
    snb.t
    substantive_fem
    de
    Boot
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der ans Bootende gesetzte.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.10.2:4.Reg.v.o.,links dw qsn.w m ⸢ṯ⸣b

    Sz.10.2:4.Reg.v.o.,links
     
     
     
     
    dw
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf
    V\inf
    qsn.w
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯ⸣b
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Setzen des Vogels in den Käfig.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.10.2:4.Reg.v.o.,rechts [d]w ⸢qs⸣[n.w] m ṯb

    Sz.10.2:4.Reg.v.o.,rechts
     
     
     
     
    [d]w
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf
    V\inf
    ⸢qs⸣[n.w]
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Setzen des Vogels in den Käfig.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3. Schiff v.l. (w)d(i̯) r tꜣ

    3. Schiff v.l.
     
     
     
     
    (w)d(i̯)
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das An-Land-Legen.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.8.5.2:Mitte-oben dw sjn

    Sz.8.5.2:Mitte-oben
     
     
     
     
    dw
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Das (Ein)legen von Ton.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Sz.31.2.2:2 (w)di̯ =⸢j⸣ r ḫr rʾ =k ḥ⸢s⸣(.w) pw

    Sz.31.2.2:2
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    einsetzen, anfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸢s⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Sz.11.3.4:3.Reg.v.o.,Mitte,rechts2 wdi̯ =(j) ḥr =f wḏꜣ.w jš.t =(j)

    Sz.11.3.4:3.Reg.v.o.,Mitte,rechts2
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Habe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich setze gegen ihn den Rest meiner Habe.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8 Spaltenbeginn zerstört [n] ⸮[wdi̯]?.y =(j) ṯw ⸮⸢ḥr⸣?-gs =k

    8
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[wdi̯]?.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.w.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮⸢ḥr⸣?-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen].
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

d ⸢bjk.t⸣ tn Zerstörung

    d
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Dieses Falkenweibchen saß ....
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

7 jḫr d ⸢bjk.t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw.tjt⸣

    7
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; denn; und ferner; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    d
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ṯꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Umhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bgs
    verb_3-lit
    de
    beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nḫḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw.tjt⸣
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)