en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61710
Search results: 11 - 20 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥsb n pḫ(ꜣ) zw.t jni̯.y m šnw.t

    ḥsb
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Abrechnung der in/aus den Speicher gebrachten Pecha-Frucht und des Weizens.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2.1 rḫt n šzp.t 3.1 zw.t 3.2 60 4.1 pḫ(ꜣ) 4.2 60

    2.1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    3.1
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.2
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.1
     
     
     
     
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Soll-Bestand des Empfangenden: Weizen 60 Scheffel, Pecha-Körner 60 Scheffel.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2.2 km n wḥm.(y)t 3.1 〈〈zw.t〉〉 3.3 5 7 1/2 4.1 〈〈pḫꜣ〉〉 [60]

    2.2
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.(y)t
    substantive_fem
    de Wiederholung
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    3.1
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.3
     
     
     
     
    5
    numeral
    de [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    7
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de 1/2 [HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    4.1
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [60]
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ist-Bestand zur Wiederholung: Weizen 57 1/2 Scheffel, Pecha-Körner [60] Scheffel.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.1.1 rḫt 5 zw.t 4.1.2 3 6 pḫ(ꜣ) 4.1.3 3

    4.1.1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.1.2
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.1.3
     
     
     
     
    3
    numeral
    de [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.2.1 ⸢km⸣ 5 〈〈zw.t〉〉 4.2.2 3 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.2.3 2 8 1/2

    4.2.1
     
     
     
     
    ⸢km⸣
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.2.2
     
     
     
     
    3
    numeral
    de [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    6
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/2 Heqat Pecha-Körner.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.3.1 [ḥꜣ-ḥrt-ꜥ] 5 〈〈zw.t〉〉 4.3.2 Zerstörung 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.3.3 Zeichenreste

    4.3.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ-ḥrt-ꜥ]
    substantive
    de Fehlbetrag
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.3.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.3.3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [Fehlbetrag] - ... [1 1/2 Heqat]

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.4.1 ⸢wꜣ⸣ 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.4.3 tʾ 1 1/2

    4.4.1
     
     
     
     
    ⸢wꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Name eines Transportboots als Empfänger einer Zahlung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.4.3
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wa (= Name eines Transportboots als Empfänger einer Zahlung): 1 1/2 Heqat Pecha-Brot.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.5.1 ⸢rḫt⸣ 5 〈〈zw.t〉〉 4.5.2 3 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.5.3 3

    4.5.1
     
     
     
     
    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de Soll
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.5.2
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5.3
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.6.1 km 5 〈〈zw.t〉〉 4.6.2 3 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.6.3 2 8 1/4

    4.6.1
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.6.2
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/4 Heqat Pecha-Körner.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.7 ḥꜣ-ḥrt-ꜥ 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.8.3 8 1/4

    4.7
     
     
     
     
    ḥꜣ-ḥrt-ꜥ
    substantive
    de Fehlbetrag
    (unspecified)
    N
    6
     
     
     
     
    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.8.3
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Fehlbetrag: 8 1/4 Heqat Pecha-Körner.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))