en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 650004
Search results: 11 - 20 of 68 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D255 D256

D255 jr kꜣi̯ =f 8,14 r ḫsf =f ḥr =s D256 jw =f gr =f ḥr jw ḏd.n =j

    D255
    D255
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie; ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D256
    D256
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D495

D495 ḫsf ḥr-tp

    D495
    D495
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-tp
    adverb
    de angemessen ("mit Bedacht")
    (unspecified)
    ADV

de Bestrafe sofort (?)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

n wꜥꜣ =k ḫsf =tw mdw =k

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de schmähen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast doch keine Schmährede geführt, (so daß) man deine Rede bestrafen müßte!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

snḏ =〈k〉 ꜣ n ḫsf

    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf

de "Fürchtest Du Dich etwa vor Bestrafung?"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

n rḫ.n =tw ḫpr.t jrr.t nṯr ḫft ḫsf =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sn.nw.DU pw sn.nw.DU ca. 1Q B2, 21 1Q ⸮m? w{ḏ}〈f〉ꜣ.w ḫsf ḥr jy.t

    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1Q
     
     
     
     
    B2, 21
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    w{ḏ}〈f〉ꜣ.w
    verb_3-lit
    de diskutieren
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der (wahre) Gefährte ist der Gefährte, [der ... ...] in einer Diskussion, der straft wegen eines Unheils.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f

    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

sp pw n 78/alt 47 ḫsf =tw n Nm.tj-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn 79/alt 48 ḥnꜥ nh n ḥmꜣ.t

    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    78/alt 47
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nh
    substantive
    de ein wenig
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    79/alt 48
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nh
    substantive
    de ein wenig
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ist das ein Fall für den (wörtl.: ein Fall von: man bestraft) man diesen Nemti-nacht wegen eines bißchen Salz und eines bißchen Natron bestrafen soll?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḥ〈w〉ꜥ ḫsf ꜣw 140/alt 109 jy.t

    ḥ〈w〉ꜥ
    verb
    de kurz sein, verkürzt sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    ꜣw
    verb_3-inf
    de lang sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    140/alt 109
     
     
     
     
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kurz (d.h. eingeschränkt?) ist das Bestrafen, lang ist das Unrecht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḫsf ꜥwꜣi̯ 175/alt 144 nḏ ḥr mꜣjr m ḫpr m wḏn.w 176/alt 145 r spr.w

    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    175/alt 144
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḏn.w
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    176/alt 145
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    spr.w
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N

de (O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)