EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66270
Search results: 11–20 of 2583 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 mꜣꜣ ꜥ pr-ḥts.t

    4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ḥts.t
    substantive_masc
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten der Sache der Weberei.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[mꜣꜣ] Zerstörung ⸢ḥ⸣[n]⸢ꜥ⸣ jni̯.t m pr-ḏt

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    [sehen]
    Inf.gem
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[n]⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏt
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das Betrachten der] ... und die, die aus der Totenstiftung gebracht sind.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zerstörung ḥm.t =ṯ mꜣ⸢ꜣ⸣ Ḥr.w Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Sklavin, Dienerin
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unclear)
    V(unclear)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unclear)
    DIVN(unclear)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--keine Übersetzung möglich--
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mꜣꜣ zẖꜣ.w

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten der Urkunde (Abrechnung).
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 mꜣꜣ =sn (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t 5 n.t(j).t m mḥ.t

    4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5
     
     
     
     
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie betrachten alle schönen Sachen, die im Sumpfland des Deltas sind.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mꜣꜣ pr(.t)-ḫrw 2 jni̯.t m [pr-]nswt m nʾ.t.PL =f pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [pr-]nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten des aus dem Königs[haus] (und) aus seinen Dörfern der Totenstiftung gebrachten Totenopfers
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Urk I 157(5):7 rḏi̯.t zẖꜣ.w n ⸢ḥm-kꜣ.PL⸣ 8 r ⸢mꜣ⸣ꜣ jn 9 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Ḫmt-nw

    Urk I 157(5):7
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm-kꜣ.PL⸣
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ⸣ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫmt-nw
    person_name
    de
    Chemet-nu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Übergeben der Schrift wegen der Totenpriester durch den Vorsteher der Totenpriester Chemet-nu zum Betrachten.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 [r]ḏi̯.t zẖꜣ(.w) Zerstörung 2 ⸢mꜣꜣ⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    [r]ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Übergeben der Schrift ... [um zu] sehen ...
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mꜣꜣ ḫtm.t jni̯.t m [pr-]nswt

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [pr-]nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die gebracht werden aus dem Königs[haus].
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

7 mꜣꜣ pr(.t)-ḫrw jni̯.t pr-nswt

    7
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten des Totenopfers, das das Königshaus brachte.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)