en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 713951
Search results: 11 - 20 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j:hꜣi̯ =f nfr m jz =f pn nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 Kꜣ(=j)-m-sn.w 2 jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w-ḫr-nb.w-ẖr(.t)-nṯr

    j:hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de froh
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb.w-ẖr(.t)-nṯr
    title
    de Versorgter vor den Herren der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

de Er möge froh herabsteigen in dieses sein Grab, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Kai-em-senu, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei den Herren der Nekropole.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr 〈〈Ḥ(ꜣ)b〉〉-wr Rkḥ Pr.t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 4 〈〈Kꜣ(=j)-m-sn.w〉〉

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    〈〈Ḥ(ꜣ)b〉〉-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd-n-Sꜣḏ
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    〈〈Kꜣ(=j)-m-sn.w〉〉
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn zum Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem täglichen Fest 〈〈dem Kai-em-senu〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw wꜥb-Sꜣḥ.w-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-šnw.t 4 〈〈Kꜣ(=j)-m-sn.w〉〉

    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de Wab-Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de Priester des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Kꜣ(=j)-m-sn.w〉〉
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter beim großen Gott und Vorsteher der Scheune 〈〈Kai-em-senu〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Kꜣ(=j)-m-sn.w

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-senu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

qrs(.w) [m] ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-šnw.t 3 Kꜣ(=j)-m-sn.w

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein [in] der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr.t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ꜣbd(.w) smd(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 3 〈〈Kꜣ(=j)-m-sn.w〉〉

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd-n-Sꜣḏ
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd(.t)
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    〈〈Kꜣ(=j)-m-sn.w〉〉
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) (und) jedem Fest täglich (dem) 〈〈Kai-em-senu〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)m(.j)-rʾ-šnw.t jrr-wḏ.t-nb=f-rꜥw-nb (j)m(.j)-rʾ-šnw.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Kꜣ(=j)-m-sn.w

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    jrr-wḏ.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de der täglich tut, was sein Herr befielt
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Scheune, der täglich tut, was sein Herr befielt, Vorsteher der Scheune und Verwalter des Königsvermögens Kai-em-senu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 (j)m(.j)-rʾ-šnw.t 2 Kꜣ(=j)-m-sn.w

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sẖ.t 2 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 Kꜣ-m-sn.w

    1
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Kꜣ-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Gerste des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Ka-em-senu

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 Kꜣ=j-(m)-sn.w

    K1
     
     
     
     
    Kꜣ=j-(m)-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Kai-em-senu

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)