EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851542
Search results: 11–20 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nb ḥ[__] Lücke 15 Lücke ⸢___⸣ n.t⸮j? Ḥr.w Jwn-mw.t.ṱ=f •

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n.t⸮j?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn-mw.t.ṱ=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Herr [...], welcher Horus Junmutef ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bn ꜥḥꜥ =[ṯ] Lücke 16 Lücke n Ḥr.w Jwn-⸢mw.t⸣[=f] Lücke

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn-⸢mw.t⸣[=f]
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    Lücke
     
     
     
     
de
Du wirst keinen Halt finden [in Körperteil X ... ... ... ...] durch (?) Horus Junmutef! [... ... ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sꜣḥ n(.j) jwn-mw.t=f rn =k

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dein Name ist "Zehe von Stütze-seiner-Mutter".
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Jwn-mw.t=f rn =k

    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Iunmutef ist Dein Name.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/09/2024)
Glyphs artificially arranged

wr-ḫrp-ḥmw.t n.tt m s.tj-Gb sm m s.t jwn-mw.t=f

    wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    s.tj-Gb
    epith_god
    de
    Stellvertreter des Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der 'größte der Leiter der Handwerker' (Hoherpriester von Memphis), der ist der 'Stellvertreter des Geb' (und) der Sem-(Priester) ist an Stelle des Jun-mutef (Horus).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

10,1 n Wsjr jty 10,2 Wsjr nb-ḏ.t 10,3 Wsjr nfr-s.t=f-r-nṯr.PL 10,4 Wsjr ꜥšꜣ-ḫpr.w.PL 10,5 Ḥr.w-m-Ḥw.t-ꜥꜣ.t 10,6 Ḥr.w jṯi̯-jwꜥꜥ 10,7 Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU 10,8 Ḥr.w mri̯-nṯr.PL 10,9 Ḥr.w jṯi̯-m-nḫt=f 10,10 Ḥr.w pḏ-nmt.t 10,11 Ḥr.w jwn-mw.t=f 10,12 Ḥr.w-mr.DU 10,13 Ḥr.w n(j)swt-nṯr.PL 10,14 ꜣs.t sk.ty 10,15 ꜣs.t nb.t-tꜣ.DU.PL-nb.w.PL 10,16 Mnw Kꜣ-mw.t=f 10,17 Mnw-Ḥr.w fꜣi̯-ꜥ 10,18 Mnw-Gbty 10,19 Mnw nb-Jp.w 10,20 Mnw jm.j-pr=f 10,21 Mnw-n(j)swt Ḥr.w-nḫt 10,22 [Mnw] ⸢nb-Wꜣs.t⸣ Rest der Kolumne verloren

    10,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    10,2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    10,3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-s.t=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Thron schöner ist als der der (anderen) Götter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    10,4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-ḫpr.w.PL
    epith_god
    de
    der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN
    10,5
     
     
     
     
    Ḥr.w-m-Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Horus im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN
    10,6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯-jwꜥꜥ
    epith_god
    de
    der das Erbe übernimmt (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    10,7
     
     
     
     
    Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    10,8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Geliebter der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    10,9
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯-m-nḫt=f
    epith_god
    de
    der mit seiner Kraft erobert
    (unspecified)
    DIVN
    10,10
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pḏ-nmt.t
    epith_god
    de
    der Weitauschreitende
    (unspecified)
    DIVN
    10,11
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    10,12
     
     
     
     
    Ḥr.w-mr.DU
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    10,13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n(j)swt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    10,14
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sk.ty
    epith_god
    de
    die Abendbarke (Isis und göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    10,15
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-tꜣ.DU.PL-nb.w.PL
    epith_god
    de
    die Herrin aller Länder (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    10,16
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    10,17
     
     
     
     
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    10,18
     
     
     
     
    Mnw-Gbty
    gods_name
    de
    Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    10,19
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jp.w
    epith_god
    de
    Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN
    10,20
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-pr=f
    epith_god
    de
    der in seinem Hause ist
    (unspecified)
    DIVN
    10,21
     
     
     
     
    Mnw-n(j)swt
    gods_name
    de
    Min, der König
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-nḫt
    epith_god
    de
    Horus, der Starke
    (unspecified)
    DIVN
    10,22
     
     
     
     
    [Mnw]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Für: Osiris, den Herrscher; Osiris, den Herrn der Ewigkeit; Osiris, dessen Thron schöner ist als (der) der (anderen) Götter; Osiris, den Gestaltenreichen; Horus im großen Hause (heliopolitanischer Horus); Horus, der das Erbe ergreift; Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis); Horus, den Geliebten der Götter; Horus, der mit seiner Kraft erobert; Horus, den Weitausschreitenden; Horus, den Pfeiler seiner Mutter; Horus-Merti (Horus von Pharbaitos); Horus, den König der Götter; Isis, die Abendbarke; Isis, die Herrin aller Länder; Min, den Stier seiner Mutter; Min-Horus, den mit dem erhobenen Arm; Min von Koptos; Min, den Herrn von Ipu (Achmim); Min, der in seinem Hause ist; Min den König, den siegreichen Horus; [Min], den Herrn von Waset (Theben) [. . .].
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 31,4 sšmi̯{.PL} =k Jwn-mw.t=f j⸢r⸣ jri̯ s(w) Rto. 31,5 ḥr šdi ⸮ḥꜣb.t? m s.t jr.w 〈〈Wsjr〉〉 [m] Wꜥb.t ꜥꜣ(.t)

    Rto. 31,4
     
     
     
     
    sšmi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 31,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜣb.t?
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈Wsjr〉〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
en
You guide Iunmutef to the one who made him, while reciting the festive scroll(?) at the place of the ceremonies/house of Osiris [in] the great Wabet.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 31,4 sšmi̯{.PL} =k Jwn-mw.t=f j⸢r⸣ jri̯ s(w) Rto. 31,5 ḥr šdi ⸮ḥꜣb.t? m s.t pr 〈〈Wsjr〉〉 [m] Wꜥb.t ꜥꜣ(.t)

    Rto. 31,4
     
     
     
     
    sšmi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 31,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜣb.t?
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈Wsjr〉〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
en
You guide Iunmutef to the one who made him, while reciting the festive scroll(?) at the place of the ceremonies/house of Osiris [in] the great Wabet.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

7,5 Jwn-mw.t=f wꜥb pr-wr

    7,5
     
     
     
     
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    "Pfeiler seiner Mutter" als Beiname des Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-wr
    org_name
    de
    [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Pfeiler seiner Mutter", der das Per-wer reinigt
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

09 Mꜣꜥ.t m twr =f Ḥr.w m ḫwi̯ =f Jwn-mw.t=f m ꜥb =f

    09
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Es ist) Maat wenn er rein ist, Horus wenn er schützt und der Pfeiler seiner Mutter wenn er rein ist.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/23/2019, latest changes: 10/14/2024)