en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97360
Search results: 11 - 20 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr p〈w〉 gr jri̯ m ḫpš =f • pri̯-ꜥ 〈nn〉 twt n =f • ⸢mꜣꜣ⸣[.tw] =[f] 29 [hꜣi̯] =[f] [rʾ-pḏ.t] [•] [ẖꜥm].n =f r(ʾ)-ḏꜣ.w •

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr
    particle_enclitic
    de doch, auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pri̯-ꜥ
    verb
    de der Angreifer ("den Arm ausfahren")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣[.tw]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    29
     
     
     
     
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-pḏ.t]
    substantive_masc
    de Bogenkämpfer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ẖꜥm].n
    verb_3-lit
    de herantreten, gegen jmd./etw. antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(ʾ)-ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampf, Schlacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Ist er doch ein Gott, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, [wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht], (nachdem) er in die Schlacht [getreten ist]!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

[pd]-[nmt.t.PL] [pw] [ski̯.y] =[f] hꜣi̯.y =f • nn pḥ.wj {n}n dd-n=f-sꜣ •

    [pd]-[nmt.t.PL]
    verb
    de weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ski̯.y]
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende, Entkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    dd-n=f-sꜣ
    substantive_masc
    de der ihm den Rücken zuwendet
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ["Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er vernichtet] (und) er angreift, es gibt kein Entkommen ("Ende") für Den-der-ihm-den Rücken-zuwendet!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ꜥḏ.PL jꜣy[d.j] sẖnn.PL sꜣr.PL • 2,8 {hꜣ}hꜣi̯.w qr[r.t.PL] štꜣ •

    ꜥḏ.PL
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jꜣy[d.j]
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖnn.PL
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    {hꜣ}hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    qr[r.t.PL]
    substantive
    de Loch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     

de Zerhackt die Hügel (?), zerstört die Not, greift die verborgenen Höh[len] an!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ꜥḏ.PL jꜣy[.t] sẖnn.PL sꜣr.PL • 2,8 {hꜣ}hꜣi̯.w qr[r.t.PL] štꜣ •

    ꜥḏ.PL
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jꜣy[.t]
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖnn.PL
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    {hꜣ}hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    qr[r.t.PL]
    substantive
    de Loch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     

de Zerhackt die Hügel (?), zerstört die Not, greift die verborgenen Höh[len] an!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

1 j:nḏ ḥr =tn [pꜣ] 4 ꜣḫ.PL 2 ꜥꜣ.yw.PL jpw šps.y msi̯.n Nw.wt 3 n.tj rs ḥr r Wsjr nṯr-ꜥꜣ ⸮〈nb〉?-ḏ.t r-šꜣꜥ 4 m grḥ ⸮hrw? jp wn[w.t.PL] nfr.y[.PL] 〈r〉 tm 5 ḏi̯.t h(ꜣ)i̯.y sw Nbdw

    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.PL
    gods_name
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ.yw.PL
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    šps.y
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Nw.wt
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈nb〉?-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wn[w.t.PL]
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.y[.PL]
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    h(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nbdw
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de Seid gegrüßt, [oh] ihr Vier großen, edlen Ach-Geister, die die Naunet geboren hat, die Wache halten über Osiris, den großen Gott, 〈Herrn(?)〉 der Ewigkeit, angefangen in der Nacht (und am) Tage, die zählen die guten Stun[den], 〈um〉 zu verhindern, dass Nebedj (= Seth) ihn attackiert.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 10/25/2023)

Es folgt die Vignette

jr mj pꜣj rs ḥr 6 j:jri̯ =tn r Wsjr nṯr-ꜥꜣ ⸮〈nb〉?-ḏ.t jḫ jri̯.y =tn 7 zꜣ rs ḥr r ꜥnḫ=f〈-n〉-Ptḥ msi̯.n Tꜣ-kꜣ~rʾ~rʾ~y 8 〈r〉 tm ḏi̯.t jwi̯ ḫft(.j) pf mwt mwt(.t) 9 ḏꜣ(.y) nb ḏꜣ(.yt) nb(.t) r h(ꜣ)i̯.y r =f m grḥ m hrw m nw nb Es folgt die Vignette

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈nb〉?-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb
    de schützen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ=f〈-n〉-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-kꜣ~rʾ~rʾ~y
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Es folgt die Vignette
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     

de So wie dieses Wache halten, dass ihr ausführt, über Osiris, den Großen, 〈Herrn (?)〉 der Ewigkeit, so möget ihr den Schutz (und) die Wache ausführen über Anchef〈en〉ptah, den die Takereri geboren hat, 〈um〉 zu verhindern, dass ein Feind, „Jener“ (= Seth; oder: „Feindin“ (?)), ein Wiedergänger, eine Wiedergängerin, irgendein Widersacher oder irgendeine Widersacherin kommt, um über ihn herzufallen in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 10/25/2023)

9.4 jri̯.w{.PL} n =f nṯr.PL mfk(ꜣ).tjw.PL jh⸢h⸣[j] [m] [ḥp.t.PL] 9.5 =sn jptw hꜣi̯ jtr.w ẖni̯ km-wr p.t

    9.4
     
     
     
     
    jri̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mfk(ꜣ).tjw.PL
    epith_god
    de die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
    jh⸢h⸣[j]
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥp.t.PL]
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    9.5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de durchrudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    km-wr
    place_name
    de mythologisches Gewässer
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de dem die Türkisgötter eine Akkla[mation mit] diesen ihren [Ruderriemen] machen, die den Nil "angreifen" und den Kem-wer des Himmels durchrudern.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/18/2021, latest changes: 10/05/2022)

m hꜣi̯ ḥr pr-ꜥꜣ

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Attackiere nicht den Pharao!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

j jm(.j)-šš=f ⸢pri̯⸣-m-swḥ[.t]=f 2 nb-⸢⸮ḫ?⸣ꜥ.w pꜣ(w.tj)-Tꜣ.DU kꜣ-Jwn.w ḫnz jꜣ(.t).PL jw.w jm(.j).w sḫ.t-jꜣr.w jrr.⸢w⸣ {n} {=k} 〈n〉 =〈f〉 nṯr.PL mfk.t(j)w jhh{⸮q?} 3 m [ḥ(j)p].⸢w⸣.t =sn jp〈t〉w hꜣi̯ jtr.w ⸢ẖ⸣ni̯ ⸮km?-wr p.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jm(.j)-šš=f
    epith_god
    de der in seinem Nest ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣-m-swḥ[.t]=f
    epith_god
    de der aus seinem Ei hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-⸢⸮ḫ?⸣ꜥ.w
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(w.tj)-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw.w
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mfk.t(j)w
    epith_god
    de die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
    jhh{⸮q?}
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(j)p].⸢w⸣.t
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jp〈t〉w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖ⸣ni̯
    verb_3-inf
    de durchrudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮km?-wr
    place_name
    de [mythologisches Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de O (du) Der in seinem Nest ist, der aus seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, Urzeitlicher der Beiden Länder, Stier von Heliopolis, der die Hügel und Inseln, die im Binsengefilde sind, durchzieht, für den die Türkisgötter Jubel machen mit diesen ihren Rudern, die den Fluss/Nil "angreifen" und den Kem-wer des Himmels durchrudern.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)

Rto. 22,32 d⸢r⸣ =k ḏw nb n.tj Nhjs pn Rto. 22,33 [jḫ] jr =f hꜣy sw

    Rto. 22,32
     
     
     
     
    d⸢r⸣
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Nhjs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rto. 22,33
     
     
     
     
    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣy
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en May you repel everything evil of this Nehes, [what] is that which destroys it?

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/24/2023)