EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3191
Search results: 11–20 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I,17 nn ḫpr kṱ.t ẖn psḏ.t m-qdj.ṱ =j

    I,17
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kṱ.t
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-qdj.ṱ
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Keine andere wird in der Neunheit entstehen wie ich!
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+VII, 2 nn hj qqj m-ꜥq =k

    x+VII, 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qqj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥq
    preposition
    de
    gegenüber von, angesichts von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
de
Die Finsternis wird nicht vor dir herabsteigen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nn pḥ (s) sh̭ nb tꜣ

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (s)
     
    de
    ihn, sie, es; sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]; [als Subjekt]; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de
    Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Kein Schlag auf Erden wird (sie) erreichen.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ı͗ꜣw⸣ =f ẖr.ı͗r =k [ı͗w] [nn] ꜥl ⸢⸮_?⸣ ⸮⸢ḥr⸣? =⸮[k]?

    ⸢ı͗ꜣw⸣
    verb
    de
    altern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nn]
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥl
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de
    ein Tier (Wurm?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
de
Er wird mit dir alt werden, [ohne daß] ... zu [dir](?) aufsteigt.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

nn ḥq =w ṱ =t sẖ ḥjq rmṯ-(n-)ḫꜣs.t

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥq
    verb
    de
    bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥjq
    verb
    de
    Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ-(n-)ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de
    Mann der Wüste/Nekropole; Ausländer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nich werden sie dich gefangennehmen, (die) Zaubersprüche eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole)..
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn pḥ ṱ =k bw nṯr-ꜥꜣ nṯr-ḫm

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bw
    substantive
    de
    Strafe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ḫm
    substantive_masc
    de
    kleiner Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn nw =f r pꜣ nw ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
With commentary
de
Er wird (dich) nicht sehen zur Zeit, da (er) vor dir steht.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn mn ı͗b =f ꜣh 〈h〉nn =f

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de
    Begehren, Verlangen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣh
    preposition
    de
    auf (= ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈h〉nn
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein Begehren wird nicht andauern auf seinem Phallus.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+I.1 Spruch 1.x+1 Lücke nn kleine Lücke ⸢___⸣ mn =s x+I.2 Spruch 1.x+2 Lücke [ḥtp-nsw]

    x+I.1
     
     
     
     
    Spruch 1.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]; es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    x+I.2
     
     
     
     
    Spruch 1.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥtp-nsw]
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[...] nicht [...] ... sie leidet [...] [‚Ein Opfer, das der König gebe.‘]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

nn šms =f x+III.6 Spruch 7.9 ḥr =f ı͗[m] =f

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+III.6
     
     
     
     
    Spruch 7.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Status pron. von ḥr] in Bezug auf, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗[m]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht folgen darauf damit.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)