en | de

Sentences of text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
 (101)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    II,37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    ⸢ntj⸣
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗r-rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nbj⸣
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Sie (Isis und Nephthys) werden dir befehlen, sie (ihre Worte) alltäglich zu befolgen.

 (102)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    mr
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.

 (103)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥq
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unspecified)
    V
    rmṯ-(n-)ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de Mann der Wüste/Nekropole; Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nich werden sie dich gefangennehmen, (die) Zaubersprüche eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole)..

 (104)
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wt.t
    substantive_fem
    de Dekret
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.

 (105)
    {ı͗r}
     
     
    (unspecified)
    —
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={t}
     
     
    (unspecified)
    —
    III,1
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm.w
    adjective
    de die in ... befindlichen
    (unspecified)
    ADJ
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Geister, die im Himmel sind, werden für dich tun, was du willst.

 (106)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm.w
    adjective
    de die in ... befindlichen
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unspecified)
    (undefined)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Geister, die auf der Erde sind, werden für dich tun, was du willst.

 (107)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm.w
    adjective
    de die in ... befindlichen
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Die Geister, die in der Unterwelt sind, werden für dich alles tun, was du befiehlst.

 (108)
    ꜥj
    verb
    de wichtig, bedeutend sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst groß sein im Himmel.

 (109)
    ṯs
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst erhaben sein auf der Erde.

 (110)
    III,2
     
     
     
     
    swṱ
    verb
    de gehen, reisen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unspecified)
    V

de Du wirst zu deinem Vergnügungsplatz (wörtl. "Stätte des sich Ergehens") reisen.

  (101)

ḥn =w II,37 n =t r ı͗r =w ẖr-hrw ⸢ntj⸣ ⸢ı͗r-rꜥ⸣ ⸢nbj⸣

de Sie (Isis und Nephthys) werden dir befehlen, sie (ihre Worte) alltäglich zu befolgen.

  (102)

ı͗r mr =t (n) pꜣ tꜣ m hrw wḫꜣ =t

de Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.

  (103)

nn ḥq =w ṱ =t sẖ ḥjq rmṯ-(n-)ḫꜣs.t

de Nich werden sie dich gefangennehmen, (die) Zaubersprüche eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole)..

  (104)

nḫt.ṱ =t ẖn nꜣ sm.w (n) tꜣ wt.t n Ꜣs.t

de Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.

  (105)

{ı͗r} {n} ={t} III,1 ı͗r n =t nꜣ ı͗h̭j.w ꜣm.w p.t r:_ mr =t

de Die Geister, die im Himmel sind, werden für dich tun, was du willst.

  (106)

ı͗r n =t nꜣ ı͗h̭j.w ꜣm.w tꜣ pꜣj wḫꜣ =t

de Die Geister, die auf der Erde sind, werden für dich tun, was du willst.

  (107)

ı͗r n =t nꜣ ı͗h̭j.w ꜣm.w dwꜣ.t tꜣj ḥn =t nb

de Die Geister, die in der Unterwelt sind, werden für dich alles tun, was du befiehlst.

  (108)

ꜥj =t m p.t

de Du wirst groß sein im Himmel.

  (109)

ṯs =t m tꜣ

de Du wirst erhaben sein auf der Erde.

  (110)

III,2 swṱ =t r tꜣj =t s.t swṱwṱ

de Du wirst zu deinem Vergnügungsplatz (wörtl. "Stätte des sich Ergehens") reisen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)