EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3830
Search results: 11–16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke XII,26 Lücke ⸢bnr⸣ ẖn tꜣ mtkṱ nꜣ wr.w ntj pꜣ-bnr-n Hntw Rest der Zeile verloren

    Lücke
     
     
     
     
    XII,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtkṱ
    substantive_fem
    de
    Streitmacht; Lager (= mtgṱ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wr.w
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hntw
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
]... ...] hinaus in das Heer der Großen, die außerhalb von Indien sind [... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XII,27 Lücke mšꜥ n nꜣ tš.w n Hntw

    XII,27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tš.w
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hntw
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[...] Heer der Provinzen von Indien.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XII,35 Lücke abgeriebene Stelle tš.w n H⸢n⸣[tw] Rest der Zeile verloren

    XII,35
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    tš.w
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H⸢n⸣[tw]
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] Provinzen von In[dien ... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd ⸢šm⸣ =[w] [n] =[w] nꜣ rmṯ⸢.w⸣ ⸢n⸣ ⸢H⸣ntw r-⸢ḏbꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢H⸣ntw
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
folgendermaßen: "[Sie sind weg]gegangen, die Inder, wegen [...]"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd tws nꜣ rmṯ.w Hntw (r:_) wn-nꜣ.w ⸢dj⸣ ⸢ı͗rm⸣ =⸢⸮n?⸣ Rest der Zeile verloren

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hntw
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dj⸣
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢⸮n?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Folgendermaßen: "Siehe, die Inder, die hier mit uns(?) waren, [... ... ...]."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Lücke A,2.x+24 Lücke [H]ntw nḥḥ mtw =j rḫ ı͗r =f

    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [H]ntw
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"[... ...] Indien ewiglich, was ich werde tun können."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)