en | de

Sentences of text KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ

Share
 (71)
    XII,35
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    tš.w
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    H⸢n⸣[tw]
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] Provinzen von In[dien ... ...]

 (72)
    XII,36-40
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de [... ...]

 (73)
    XII,41
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "[... ...] sie sie/sich in unseren Händen."

 (74)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wir werden uns freuen [... ...]"

 (75)
    XII,42
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.]w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣ[j]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ... das Land der Frauen] sie (Pl.) zu dem Platz bringen, an dem der Fürst [Petechons war].

 (76)
    XII,43
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ...] der Fürst Petechons:

 (77)
    ı͗⸢ḫ⸣
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Was [... ...]"

 (78)
    XII,44
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    qrf
    substantive_masc
    de Hinterlist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    ẖ[⸮q?]
    verb
    de befestigen, waffnen; ausrüsten
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[... ...] mir Hinterlist, Gürten (und) R[üsten](?) wünschen [...]" (?)"

 (79)
    XII,45
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜥj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...], indem er den Fürsten Petechons bat [...].

  (71)

XII,35 Lücke abgeriebene Stelle tš.w n H⸢n⸣[tw] Rest der Zeile verloren

de [... ...] Provinzen von In[dien ... ...]

  (72)

XII,36-40 unbrauchbare Reste

de [... ...]

  (73)

XII,41 Lücke =w st n-ḏr.t =n

de "[... ...] sie sie/sich in unseren Händen."

  (74)

ı͗w =n r ršj Zeichenreste Rest der Zeile verloren

de "Wir werden uns freuen [... ...]"

  (75)

XII,42 Lücke [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.]w ı͗n st r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pꜣ ı͗rpꜣ[j] [Pꜣ-dj-Ḫnsw] [n.ı͗m] =[f] Rest der Zeile verloren

de [... ... das Land der Frauen] sie (Pl.) zu dem Platz bringen, an dem der Fürst [Petechons war].

  (76)

XII,43 Lücke pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw

de [... ...] der Fürst Petechons:

  (77)

ı͗⸢ḫ⸣ Rest der Zeile verloren

de "Was [... ...]"

  (78)

XII,44 Lücke wḫꜣ n =j qrf mr ẖ[⸮q?] Rest der Zeile verloren

de "[... ...] mir Hinterlist, Gürten (und) R[üsten](?) wünschen [...]" (?)"

  (79)

XII,45 Lücke ı͗w =f dbḥ n pꜣ ı͗rpꜥj Pꜣ-dj-Ḫnsw Rest der Zeile verloren

de [...], indem er den Fürsten Petechons bat [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)