en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7652
Search results: 11 - 20 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+VII, 10 ṯs ṱj pnꜥ ṱj ꜣh nnm =k

    x+VII, 10
     
     
     
     
    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    pnꜥ
    verb
    de umwenden, umstürzen(?)
    (unspecified)
    V
    ṱj
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣh
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nnm
    substantive_fem
    de Totenbett, Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ṯs =t r-ḥrj ı͗rm nꜣ h̭mj-sg

    ṯs
    verb
    de aufsteigen, erheben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭mj-sg
    substantive
    de "die Vergehen nicht kennen" [Sterne des nördlichen Himmels]
    (unspecified)
    N

de Du wirst hinaufsteigen mit den unvergänglichen (Sternen).

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯs =w bj =t r-ḥrj m hrw ḥnwḥꜣ.t

    ṯs
    verb
    de aufsteigen, erheben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnwḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Furcht, Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯs =t m tꜣ

    ṯs
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst erhaben sein auf der Erde.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,17 kurze Lücke ṯsj =f verloren

    II,17
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ṯsj
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de ... er erhob [... ...].

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+12 Lücke ⸢⸮_?⸣ mtw =s ṯs[j]

    x+12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯs[j]
    verb
    de hoch sein; erhaben sein; aufsteigen, besteigen; erheben
    (unspecified)
    V

de [... ...]... und sie steigt auf(?)

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯs st

    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m

de Erhebe dich doch,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ṯs sd x+VI.15 Spruch 15.9 n ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t⸢-ḥ.t⸣ 〈r〉 tlṱ nb-s.t-[w]r.t

    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    sd
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m
    x+VI.15
     
     
     
     
    Spruch 15.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t⸢-ḥ.t⸣
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tlṱ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-s.t-[w]r.t
    epith_god
    de Herr des Thrones
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebt euch, Isis und Nephthys, 〈an〉 der Treppe des Herrn des Großen Thrones.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

11 Lücke =f ṯsj r das Folgende verloren

    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯsj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    das Folgende verloren
     
     
     
     

de [...] hoch [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯs st

    ṯs
    verb
    de [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unspecified)
    2sg.m

de Erhebe dich doch,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)