en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 154340
Search results: 191 - 200 of 1030 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nb =j s[m]wn sḫ.tj =f pw 13,6/alt 91 šmi̯ n ky r-gs =f

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    s[m]wn
    particle
    de gewiss
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    13,6/alt 91
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Mein Herr, sicherlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe gegangen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

m =k jrr.t =sn pw r sḫ.tj.PL =sn šmi̯.w 13,7/alt 92 n kt-ḫj r-gs =sn

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.3pl
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.tj.PL
    substantive_masc
    de Landleute
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    šmi̯.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    13,7/alt 92
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kt-ḫj
    adjective
    de Andere(s)
    (unspecified)
    ADJ
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gegangen sind.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

17,2/alt 119 šmi̯.t ⸢pw⸣ [jri̯].n [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj tp-jm =f 17,3/alt 120 ḏd =f

    17,2/alt 119
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    tp-jm
    preposition
    de auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,3/alt 120
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da ging der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, bis vor ihn (den König), indem/und er sagte:

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D313 D314

b,2 D313 šm =f r nmt.t =f D314 jri̯.w sw jm(.j)t-pr b,3 ẖr =s

    b,2
     
     
     
     
    D313
    D313
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D314
    D314
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j)t-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    b,3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Verhält er sich gemäß seiner Position, so ist er einer, der dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführt (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D438

D438 zꜣw šm nmꜥ =k o,2 jm

    D438
    D438
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de parteiisch sein (u. Ä.)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    o,2
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Hüte dich, daß deine Parteilichkeit dort hervortreten könnte!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D19

D19 dp.t nb.t šm.t(j)

    D19
    D19
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.t(j)
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Jeder Geschmack ist vergangen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D313 D314

D313 šmi̯ r nmt.t =f 10,5 D314 jw =f jri̯ =f jm(.j)t-pr jm

    D313
    D313
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    10,5
     
     
     
     
    D314
    D314
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)t-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnn zꜣw m ⸮nhi̯? x+2, 8 ca. 4,5Q __m =f šm =⸮t{ꜣ}〈w〉? ḥnꜥ =k

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣw
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nhi̯?
     
     
    (unspecified)
    —
    x+2, 8
     
     
     
     
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    __m
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮t{ꜣ}〈w〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

wnn mnj.w m ⸮nhi̯? x+2, 8 ca. 4,5Q __m =f šm =⸮t{ꜣ}〈w〉? ḥnꜥ =k

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nhi̯?
     
     
    (unspecified)
    —
    x+2, 8
     
     
     
     
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    __m
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮t{ꜣ}〈w〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḫꜣ.tw jri̯.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-w x+2, 9 ca. 4Q [__]w snb n Ḫnmsw{.PL} šm.n ⸮št.n? =f špt

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)m(.j)-r(ʾ)-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    x+2, 9
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnmsw{.PL}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    šm.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮št.n?
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špt
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)