en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400043
Search results: 191 - 200 of 208 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt. x+4 zerstört (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Rꜥw-m-wjꜣ

    rt. x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-m-wjꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de […] der General Raemwia.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

vor dem Bruder, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer

vor dem Bruder, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer sn =f n mʾw.t =f mr =f jm.j-rʾ-mšꜥ sr ⸮ḥꜣ.(w)t(j)? n ⸢pr⸣ ⸢dwꜣ⸣.[t]-⸢nṯr⸣ [_]

    vor dem Bruder, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer
    vor dem Bruder, der im Rezitationsgestus dasteht, hinter ihm drei Gabenbringer
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    sr
    substantive_masc
    de Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥꜣ.(w)t(j)?
    substantive_masc
    de erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢dwꜣ⸣.[t]-⸢nṯr⸣
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sein Bruder von seiner Mutter, den er liebt, der Heervorsteher, erste(?) Beamte des Hauses der Gottesverehrerin [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-kꜣp-n-ꜣḫ-bj.t ḏd =f 2 ḫft sṯꜣ nṯr pn m ḥtp r jmn.t-nfr.t m-ḫt jri̯ n =f jr.t nb(.t) m wꜥb.t (j)sṯ sw m 3 s.t =f n(.j){w} (j)r(.j)-pḏ.tj ḥr ḫrp mšꜥ qn.w r rḏ.t spr nṯr pn r s.t =f n.t ẖr.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-jw-n-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Tꜣ-kꜣp-n-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de Ta-kapet-en-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de sich begeben (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Zeremonie
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)sṯ
    particle_enclitic
    de und
    (unspecified)
    =PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j){w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)r(.j)-pḏ.tj
    title
    de Bogenträger ("zum Bogen Gehöriger")
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, der Vorsteher des Heeres Ahmose, Sohn des Pa-iu-en-Hor, den Ta-kapet-en-Ach-bit gebar, er sagt folgendes, als dieser Gott (= Apis) in Frieden zum Schönen Westen gezogen wurde, nachdem für ihn alle Zeremonien in der Balsamierungsstätte getan worden waren, und er (= Ahmose) in seinem Rang des Bogenträgers war und das Heer und die Starken anleitete, um diesen Gott zu seinem Sitz (= Grab) in der Nekropole gelangen zu lassen:

Dating (time frame): Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j Ḥp-Wsjr sḏm =k sns.PL n(.j) jr ꜣḫ.PL =k (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ 8 JꜤḥ-ms

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    JꜤḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de 'Oh Apis-Osiris, mögest du dem Lobpreis dessen zuhören, der deine Zaubersprüche/Verklärungen durchgeführt hat, des Vorstehers des Heeres Ahmes.

Dating (time frame): Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms.w 2 zꜣ jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣ-jw-n-Ḥr.w 3 msi̯ Tꜣ-kꜣp.t-n-ꜣḫ-bj.t

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-jw-n-Ḥr.w
    person_name
    de Pa-iu-en-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Tꜣ-kꜣp.t-n-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de Ta-kapet-en-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Einzige Freund, der Vorsteher des Heeres Ahmes, der Sohn des Vorstehers des Heeres Pa-iu-en-Hor, geboren von Ta-kap-en-Ach-bit.

Dating (time frame): Dareios I. Setutre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Linksläufig, Beginn mitte Vorderseite

2a Linksläufig, Beginn mitte Vorderseite ḏd-mdw jn mꜣj pn hꜣ Wsjr jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Wꜣḥ-jb-Rꜥw jri̯.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḫwtj

    2a
     
     
     
     
    Linksläufig, Beginn mitte Vorderseite
    Linksläufig, Beginn mitte Vorderseite
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Sphinx ("Löwengestaltige")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-ḫwtj
    person_name
    de Ta-chuti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen durch diesen Sphinx: O Osiris, jr.j-p'.t HA.tj-' Priester und jm.j-r' der Soldaten Wahibre, den die Hausherrin Ta-Chuti gemacht hat.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr jm.j-rʾ-mšꜥ.PL Unleserlich, die Neun Bogen des Königs sind noch erkennbar

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ.PL
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Unleserlich, die Neun Bogen des Königs sind noch erkennbar
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen durch Osiris, den jm.j-r' der Soldaten [...]

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

linke Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert

linke Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert C Lücke [⸮zẖꜣ.w?] ⸢⸮mšꜥ?⸣ jm.j-rʾ-mšꜥ n(.j) pr Jmn ḥnꜥ n(ꜣy) =f rʾ-pr.PL zẖꜣ.w n(.j) pr[.wj]-ḥḏ Lücke

    linke Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert
    linke Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    C
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮zẖꜣ.w?]
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢⸮mšꜥ?⸣
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr[.wj]-ḥḏ
    substantive
    de Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de ... ... ... Schreiber (?)] der „Armee“/Truppe (?), „General“/Vorsteher der Truppe der Domäne des Amun und ihren Tempeln, Schreiber der [beiden] Schatzhäuser [... ... ...

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/24/2024, latest changes: 09/25/2024)
Glyphs artificially arranged

[jm.j-rʾ]-mšꜥ Mrjḥ zꜣ ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-pꜣ-jj-mw jri̯.t(w) n nb.t-pr Tꜣ-jwi̯-m-ḥtp mꜣꜥ-[ḫrw]

    [jm.j-rʾ]-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mrjḥ
    person_name
    de Imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-pꜣ-jj-mw
    person_name
    de Amun-pa-ym
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-jwi̯-m-ḥtp
    person_name
    de Ta-net-Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Der Vorsteher des Heeres Pa-Merih, Sohn des Priesters und Heeresvorstehers Amun-pa-Yom, gemacht von der Hausherrin Taiem-Hotep, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 08/09/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

04 ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w) ḥz.y msi̯.n Nꜣ-Jwn.wt mꜣꜥ-ḫrw

    04
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w)
    person_name
    de Pa-chaa-su
    (unspecified)
    PERSN
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nꜣ-Jwn.wt
    person_name
    de Na-iunut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Priester und Heeresvorsteher Pi-Chaas, der Gelobte, geboren von Na-Junet, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 10/14/2024)