en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850842
Search results: 191 - 200 of 203 sentences with occurrences (incl. reading variants).

37,3 ca. 7Q [s]n m ḫtm [___]wy.PL

    37,3
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [s]n
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]wy.PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en [… th]em with the seal [of the …].

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jꜥn.w n =k 5 jri̯ s(w) m {ḫ}〈ẖ〉nnj n p.t ꜣ jm.j ṯnw zp-2 Spatium knapp 1Q ꜣ m jpw ḫntj n =j

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Achtung! (Ausruf)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unedited)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ḫ}〈ẖ〉nnj
    substantive
    de Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣ
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de Erhabenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Spatium knapp 1Q
     
     
     
     
    ꜣ
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unedited)
    dem.m.pl
    ḫntj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pꜣ s⸢__⸣ ⸢___⸣ m wšꜣ.w

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s⸢__⸣
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ.w
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    Inf
    V\inf
With commentary

de Der ... ist zerschlagen/zerschunden (?).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣(w) [ms] [jṯi̯] ⸢=tw⸣ (j)[ḫ].t mj [jri̯].n ḏd[__] [n.w] [pr] [ḥm] [=f] wn [=sn] [jsk] ⸢m⸣-m ḏ[ꜣ].(yw).PL n[__]⸢y.PL⸣

    ⸢j⸣(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ms]
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢=tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḏd[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [pr]
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[ꜣ].(yw).PL
    substantive
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n[__]⸢y.PL⸣
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ⸢Do⸣[ch] ⸢man⸣ [solle] die Di[ng]e (= Abgaben) [nehmen], wie die ..[..] des Palastes seiner Majestät getan haben, [die] ⸢un⸣ter den Wid[er]sachern (und) .[..]. waren.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/14/2024)

Ritualformel ḏd-[mdw.PL] [jy.n] [=j] [ḫ]r =ṯ mw.t 2Q zerstört ꜥnḫ.t [p]w [ḫ]ꜣ[.t] tꜣ pn [___]

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-[mdw.PL]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jy.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    [ḫ]r
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de Lebende
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    [ḫ]ꜣ[.t]
    verb_3-inf
    de messen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [Worte] zu sprechen: ["Ich komme zu] dir, Mutter [...] die Lebende [ist es, die ausmißt] dieses Land (= Ägypten) [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

E III, 220.13

jri̯.n nṯr pn ḫpr(.w) =f n(.j) db[_] ca. 5Q E III, 220.13 [⸮m?] [⸮Rꜥw?] 11 m-ẖnw p.t.DU =f

    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    db[_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    E III, 220.13
    E III, 220.13
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t.DU
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Dieser Gott hat seine Gestalt eines ...[...] angenommen [... ... ... als Re (?)] in seinen beiden Himmeln.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung 3 Kol. Text vor seinem Kopf D 8, 10.13

menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung 3 Kol. Text vor seinem Kopf D 8, 10.13 1 1. Kol. zerstört, ca. 4,5Q [ḏd] [mdw] [jn] [Jtm] [___] 1-2 [Tꜣ-n]-Tm 2 ḥtp ḥtp m 3 Mꜣnw

    menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung
    menschenköpfiger Gott mit Doppelkrone auf dem Kopf, in $njnj$-Haltung
     
     
     
     
    3 Kol. Text vor seinem Kopf
    3 Kol. Text vor seinem Kopf
     
     
     
     
    D 8, 10.13
    D 8, 10.13
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    1. Kol. zerstört, ca. 4,5Q
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mdw]
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1-2
     
     
     
     
    [Tꜣ-n]-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    ḥtp
    epith_god
    de der Ruhende
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte zu sprechen durch Atum, … im Land?] des Atum, der Ruhende, der im Westgebirge ruht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 10/14/2024)

Identifikation des Osiris D 8, 21.14

Identifikation des Osiris D 8, 21.14 ḏd mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb [Jwn.t] [___] [___].t.PL

    Identifikation des Osiris
    Identifikation des Osiris
     
     
     
     
    D 8, 21.14
    D 8, 21.14
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jwn.t]
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [___].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Worte zu sprechen durch Osiris 𓍹Onnophris, gerechtfertigt𓍺, den großen Gott inmitten von [Jwn.t, ... ...].

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/12/2021, latest changes: 10/14/2024)

D 11, 131.11

[⸮wꜥb?].PL ꜥꜣ.w [n.]w D 11, 131.11 Ḥw.t-[___] [___] [n.]w Ḥw.t-Ḥr.w ḫnt.j[.PL] ⸢⸮zḥ-nṯr?⸣ ca. 6Q [___]

    [⸮wꜥb?].PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.]w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    D 11, 131.11
    D 11, 131.11
     
     
     
     
    Ḥw.t-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.]w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥw.t-Ḥr.w
    place_name
    de Haus des Horus (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt.j[.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢⸮zḥ-nṯr?⸣
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de ihr großen [Reinigungspriester (?)] des Tempels-[des-...],
ihr [...] des Horustempels,
ihr Vorsteher (?) des Gotteszeltes (?),
[ihr ... ... ...] des Ortes [...]:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)

Identifikation des Ihy D 8, 23.1

Identifikation des Ihy D 8, 23.1 ḏd mdw jn Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Rꜥw ḏs =f ḫnt Jꜣ.t-dj.t [___] n(.j) nbw.t wꜣḏ(.t) msḫꜥ m Nṯr.jt bnr(.t) mrw.t ḫr nṯr.t.PL

    Identifikation des Ihy
    Identifikation des Ihy
     
     
     
     
    D 8, 23.1
    D 8, 23.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    org_name
    de Name für Dendara
    (unspecified)
    PROPN
    bnr(.t)
    verb
    de beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Worte zu sprechen durch Ihi, den Großen, den Sohn der Hathor, Re selbst in Jꜣ.t-dj.t, [Kind (?)] der Goldenen, derer mit frischem Erglänzen in Nṯr.jt, mit süßer Liebe bei den Göttinnen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/13/2021, latest changes: 10/14/2024)