EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38530
Search results: 2051–2060 of 3055 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Rest der Zeile leer

x+45 jw =j (r) ḏi̯.t mtr ḥꜣ.tj x+46 pr-ꜥꜣ Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ x+47 mri̯ Jmn pꜣj =j šrj nfr x+48 m-jm =w 〈m〉 kꜣ.t nb.t jw pr-ꜥꜣ x+49 Wꜣ~sꜣ~jr~kꜣ~nꜣ mri̯ Jmn x+50 pꜣj =j šrj nfr ꜥnḫ snb x+51 nḫt wsr.tw pḥ.tj x+52 jw Wr(.t)-ḥkꜣ.j nb.t Pr-wꜣḏ(.t) x+53 smn ḥr tp =f jw wr nb{t} x+54 tꜣ nb{t} ḫꜣs.t nb(.t) ḏd n =f jry x+55 jw mdw =f ḥr-tp tꜣ =s⸮n? Rest der Zeile leer

    x+45
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    x+46
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de
    Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN
    x+47
     
     
     
     
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+48
     
     
     
     
    m-jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+49
     
     
     
     
    Wꜣ~sꜣ~jr~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de
    Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    x+50
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    x+51
     
     
     
     
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    siegreich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wsr.tw
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+52
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Wr(.t)-ḥkꜣ.j
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pr-wꜣḏ(.t)
    place_name
    de
    Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    x+53
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festmachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+54
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jry
    verb
    de
    ja (wörtl. "wirklich machen")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
With commentary
de
(x+45) Ich werde veranlassen, dass das Herz (x+46) des Pharao Osorkon, (x+47) geliebt von Amun, mein guter Sohn, (x+48) zufrieden ist mit ihnen 〈bei〉 jeder Arbeit, während Pharao (x+49) Osorkon, geliebt von Amun, (x+50) mein guter Sohn, lebt (und) gesund ist, (x+51) siegreich (und) stark an Kraft ist (x+52), wobei die Zauberreiche, die Herrin von Buto, (x+53) an seinem Kopf befestigt ist, (und) während jeder Große (x+54) eines jeden Landes (und) eines jeden Fremdlandes „ja“ zu ihm sagt (x+55) (und) sein (Pharao Osorkons) Stab über/auf ihrem (der Großen/Fürsten) Land ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/24/2022, latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢wnm⸣ =⸢f⸣ ⸢j⸣ Rto. 10 [ꜥnḫ]

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 10
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
de
Ich werde ⸢ihn essen⸣ lassen, [um zu] (Rto. 10) ⸢leben⸣.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

Rto. 55 jw =j (r) šdi̯ =f m-ḏr.t Mꜣj-ḥsꜣ Rto. 56 Bꜣs.tt pꜣ n.tj (ḥr) ꜥnḫ ⸢m⸣ ⸢snf⸣ Rto. 57 ⸢n(.j)⸣ rḫ.yt

    Rto. 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣj-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rto. 56
     
     
     
     
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 57
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Rto. 55) Ich werde ihn retten aus der Hand des Wilden Löwen (Rto. 56) der Bastet (Mahes), der ⸢vom Blut⸣ (Rto. 57) ⸢der⸣ Rechit-Menschen lebt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

jꜣ =n (r) Rto. 15 〈ḏi̯.t〉 wnmj =f r ꜥnḫ

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 15
     
     
     
     
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
de
Wir werden (Rto. 15) ihn essen 〈lassen〉, um zu leben.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

bw hꜣb =w 3,12 r {msi̯} 〈ꜣms-〉jb (r) ptj {nn} 〈jn〉 m(w)t {nn} 〈jn〉 ꜥnḫ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {msi̯}
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen; herantreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ꜣms-〉jb
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    (unclear)
    V(unclear)
    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)
With commentary
de
(Es) wurde kein (Brief) geschickt, um (mich) aufzumuntern (und um zu) sehen, ob ich tot bin (oder) ob ich lebe.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Recto

Recto Beginn des Textes verloren [jw] [=n] (r) [šdi̯] [=st] [m-ḏr.t] [Ḫns.w] Rto. x+1 Wn.w-nḫn.w [Ḫ]ns.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL Rto. x+2 pꜣj jꜥnw.PL 2 ꜥꜣ.y{t}.PL Rto. x+3 ꜥnḫ n.tj ḥtp.w ḥr wnm.j smḥ.w Rto. x+4 n(.j) Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr.PL-ḥtp.w.PL n.tj Rto. x+5 mntst jri̯ ḏi̯.t pri̯.t šꜥ.t n(.t) Rto. x+6 mwt n(.t) ꜥnḫ

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m-ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫns.w]
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+1
     
     
     
     
    Wn.w-nḫn.w
    epith_god
    de
    Wen-necheni (Chons als Pavian)
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫ]ns.w-Pꜣ-jri̯-sḫr.w.PL
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜥnw.PL
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ.y{t}.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. x+3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ.w
    substantive_masc
    de
    linke Seite; die Linke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr.PL-ḥtp.w.PL
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rto. x+5
     
     
     
     
    mntst
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Buch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rto. x+6
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Recto) [… … …] [Wir werden sie retten aus der Hand von Chons], (Rto. x+1) dem jugendlich Existierenden, (und von) Chons, dem Pläneschmieder: (Rto. x+2) diesen 2 großen, (Rto. x+3) lebendigen Pavianen, die zur Rechten (und) Linken (Rto. x+4) von Chons in Theben, dem vollkommen Gnädigen, ruhen, (und) die (Rto. x+5) diejenigen sind, die eine Schrift von (Rto. x+6) Tod und Leben herausgebracht haben.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) ḏi̯.t wnm =sw 〈r〉 ꜥnḫ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
de
Ich werde sie essen lassen, um zu leben.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) šdi̯ =st x+55 r ḫnw nb bw.t nb.t n ꜥ(.w) nb n(.j) mꜥšꜥ x+56 nb n.tj ⸢jw⸣ =st (r) jri̯ =w jw =st (m) nꜣ x+57 ꜥḥꜥ.y jw =st (m) nꜣ [ḥtr].j.PL jw =st (m) rd.DU x+58 =st jw pꜣy =st ṯꜣj ꜥnḫ snb m-dj =st

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+55
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    substantive
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥšꜥ
    substantive
    de
    Reise
    (unspecified)
    N:sg
    x+56
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    x+57
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḥtr].j.PL
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    x+58
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ich werde sie bewahren (x+55) vor jeder Anklage/Verleumdung (?) (und) jedem Frevel in jeder Gegend jeder Reise (x+56), die sie unternehmen wird, mit (x+57) Schiffen, Gespannen (oder) zu Fuß (wörtl. mit ihren Füßen), (x+58) wobei ihr Atem lebendig (und) gesund bei ihr ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) ⸢jr⸣i̯ x+63 n =sst {m} zꜣ 〈m〉 mꜥk(w.t) ꜥnḫ snb n s.t x+64 nb(.t) n.tj sw jm =w ⸮sḥ? [nb] [n.tj] jw =st (r) ⸢ꜥqj⸣ jr x+65 =w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+63
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+64
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jm
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮sḥ?
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥqj⸣
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    x+65
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich werde (x+63) für sie ein zꜣ-(Schutz)amulett machen 〈als〉 lebendigen (und) gesunden mk.t-Schutz an jedem (x+64) Ort, an dem sie sich befindet, (und) (in) [jedem] Sanktuar (?), [das] sie betreten (x+65) wird.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 10/14/2024)

13.1 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ(.w) m-ḫt m(w)t =f mj Rꜥ.w rꜥ.w-nb

    13.1
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist lebendig, nachdem er gestorben war, so wie Re jeden Tag!
Dating (time frame):
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)