en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99790
Search results: 201 - 210 of 496 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. tꜣ ḥw.t Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮rnp.t-zp? ⸮n? Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮rnp.t-zp?
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.
     
     
     
     

de [... aus(?)] dem Tempel [...] Jahre(?) des -?- [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/21/2022, latest changes: 08/29/2022)

rto 4 [s]wꜣḏ ḥ.t.w.PL n ⸢jt-jt⸣[.PL] • dd rto 5 pꜣw.t n wtt-⸢sw⸣ • rto 6 rote Zeichenreste ⸢s⸣ḥtp Ḥr.w ⸢Stẖ⸣ [wp-r]ḥ.wj vso 1 jri̯ ḥtp.PL 〈n〉 nṯr.PL Zeichenreste ca. 2Q zerstört? vso 2 _ [wḏ]⸢b.w⸣ {ḥs.w.PL} 〈ḥsb〉 ((s.w.PL)) •

    rto 4
     
     
     
     
    [s]wꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jt-jt⸣[.PL]
    epith_god
    de Vater der Väter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    rto 5
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wtt-⸢sw⸣
    epith_god
    de der sich selbst erzeugte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    rote Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [wp-r]ḥ.wj
    epith_god
    de Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 2Q zerstört?
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    [wḏ]⸢b.w⸣
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḥs.w.PL}
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥsb〉
    verb_3-lit
    de rechnen; zählen; zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ((s.w.PL))
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der die Tempel des Vaters der Väter versorgt, der dem, der [sich] zeugte, Opfer gibt [---], der Horus und Seth zufriedenstellt, [der die] beiden [Strei]tenden [trennt], der 〈den〉 Göttern Opfer bereitet, [---] [der ---], der sich {dem Mist} 〈dem, der ihn zählt (???),〉 zuwendet.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[jnḥ.DU] =kj m mnš.t zꜣu̯ ꜥꜣ.PL n nṯr.PL ḥw.t.PL =k

    [jnḥ.DU]
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de deine [Brauen] sind der Ocker (?), der die Türen deiner Tempel bewacht.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

ꜥnꜥn =k 〈m〉 kfꜣ n(.j) bḥw.t Pn zꜣu̯ ꜥꜣ.PL n nṯr.PL ḥw.t.PL =k

    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de Kinn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    substantive_masc
    de Hinterteil, Bürzel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥw.t
     
     
    (unedited)
    —
    Pn
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de dein Kinn 〈ist〉 der Bürzel dieses (?) Reihers (?), der die Tore deiner Tempel hütet.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

ꜥnꜥn =k 〈m〉 kfꜣ n(.j) b{ḥ}〈n〉w{.t} pn zꜣu̯ ꜥꜣ.PL n nṯr.PL ḥw.t.PL =k

    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de Kinn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    substantive_masc
    de Hinterteil, Bürzel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    b{ḥ}〈n〉w{.t}
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de dein Kinn 〈ist〉 der Bürzel dieses (?) Reihers (?), der die Tore deiner Tempel hütet.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

1 [wꜥb] Mnw-ms.w n(.j) Ptḥ-Zkr m tꜣ ḥw.t Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw [ḥr] [jmn.tt] wꜣs.t Lücke 2 r-ḏd n wꜥb-Sḫm.t Sbk-ḥtp.w [zꜣ] Ꜥꜣ-Jmn

    1
     
     
     
     
    [wꜥb]
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw-ms.w
    person_name
    de Min-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥꜣ-Jmn
    person_name
    de Aa-Amun
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Wab-Priester Minmose, der des Pta-Sokar im Tempel von Neb-maat-Re im Westen von Theben ... der das Wort richtet an den Wab-Priester der Sachmet Sobek-hetepu, Sohn des Aa-imen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯[.t] 3 nꜣ-n wp.y nꜣ-n nṯr.PL m-mj.tt nꜣy =sn Lücke 4 n(.j) nṯr nb n.tj m-ẖnw tꜣ ḥw.t Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw Lücke st n 5 pꜣ-šw=f Jmn jm.j-jtn=f n Nfr-tm Ḥr.w-ḥkn.w n Sḫm.t 6 ꜥꜣ.t jm.j pr pn n Wpi̯-wꜣ.wt šmꜥ.w n Wpi̯-wꜣ.wt mḥ.w nꜣ-n [⸮nṯr.PL?] 7 Jmn kꜣ-mw.t=f n nṯr nb n nṯr.t nb.t

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de sich zuwenden (zu einem Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wp.y
    substantive_masc
    de Fest (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ-šw=f
    epith_god
    de der in seinem Licht ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott, Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ḥkn.w
    gods_name
    de Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Ach richte doch deine Aufmerksamkeit darauf, die Feste für die Götter durchzuführen und ebenso ihre ...?... von allen Göttern, die im Inneren des Tempels von Neb-maat-re sind ...?... es(?) zu dem, der in seinem Licht ist, dem Amun, der sich in der Sonnenscheibe befindet, zu Nefertem (und) Horhekenu, zu Sachmet, der Großen, die in diesem Tempel ist, zu Wepwaut von Oberägypten, zu Wepwaut von Unterägypten, (zu) den Göttern (von?) Amun Ka-mutef, zu jedem Gott und jeder Göttin.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Lücke ḥw.t mtw =k šzp Vso 6 Lücke m _nw Vso 7 Lücke jri̯ ⸮sḏd? Vso 8 Lücke [___] =k ⸮mꜣꜥ.t?

    Lücke
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Vso 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    _nw
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸮sḏd?
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    (unspecified)
    V
    Vso 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] Haus, du empfängst [...
...] erzählen (?) [...
...] du Wahrheit (?) [...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[m]ntf ⸮mj[.tj]? zerstört [m] [ḥw.t] [n(.j).t] [j]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]

    [m]ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸮mj[.tj]?
    substantive_masc
    de Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [j]ty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Er ist das Ebenbild (???) [--- im Haus des H]errschers – er lebe, sei heil und [gesund].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

[mntwf] [jr.j-ꜥꜣ] [m] [ḥw.t] [sr-wr.w-jm.j-Jwn.w]

    [mntwf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jr.j-ꜥꜣ]
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sr-wr.w-jm.j-Jwn.w]
    epith_god
    de der große Fürst, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)