en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25120
Search results: 211 - 220 of 427 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert

8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert Rückseite oben, 1 tꜣ.PL nb.w.PL ḫꜣs.t〈.PL〉 nb.w.PL ḏw〈.PL〉 nb.w mw nb.w.PL jm.j =sn 〈dmḏ〉 ẖr rd.DU n(.j) Rückseite oben, 2 Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t jwr{t}.n Ꜣs.t {n}b〈n〉bn(.n) Nb.t-ḥw.t

    8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert
    8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert
     
     
     
     
    Rückseite oben, 1
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt; Bewohner
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈dmḏ〉
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rückseite oben, 2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwr{t}.n
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {n}b〈n〉bn(.n)
    verb_4-lit
    de begattet sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Alle (fruchtbaren) Länder und alle Wüsten, alle Berge und alle Gewässer (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind 〈vereint〉 unter den Füßen des Horus, Sohn der Isis, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 08/01/2023)

ḏ(d)-mdw wn 2 [tpḥ.t] 〈n〉 jm.j〈.PL〉 nwn

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    2
     
     
     
     
    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: [The cavern] is opened 〈for〉 those who are in Nun.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

znfḫ〈f〉ḫ nmt.PL 〈n〉 jm.j.w jꜣḫ

    znfḫ〈f〉ḫ
    verb_caus_4-lit
    de ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣḫ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

en The steps are unblocked 〈for〉 those who are in the light.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

ḏ(d)-mdw wn [tp]ḥ.t n jm.j.w.PL nwn

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tp]ḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Recitation: [The cave]rn is opened for those who are in Nun.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)

sfḫ nmt.PL n 3 jm.j.w jꜣḫ

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣḫ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

en The steps are unblocked for those who are in the light.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ wnš.w.PL n jm.j.w.PL nw[n] 3 ⸢bḥ⸣n.PL n jm.j.w.PL ḏꜣḏꜣ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw[n]
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢bḥ⸣n.PL
    substantive_masc
    de Hund ("der Bellende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Mitglieder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

en who assigns jackals to those who are in the Primeval Waters, and dogs/calves to those who are in the tribunal.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rḏi̯ wnš.w.PL n jm.j.w.PL nw[n] 3 ⸢bḥ⸣{n}〈s〉.PL n jm.j.w.PL ḏꜣḏꜣ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw[n]
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢bḥ⸣{n}〈s〉.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Mitglieder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

en who assigns jackals to those who are in the Primeval Waters, and dogs/calves to those who are in the tribunal.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

ḏ(d)-mdw j bjk 2 wbn m nwn nb mḥ.t-wr.t swḏꜣ {jm.j} =k Hru̯=s-n=s mj 〈s〉wḏꜣ =k 〈ṯw〉 ḏs =k

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    {jm.j}
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Recitation: O Falcon Rising from Nun, Lord of the Great Flood, make Heresenes well, as you make 〈your〉 own self well.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/21/2020, latest changes: 10/05/2022)

[rḏi̯] wn{t}〈š〉.w.PL n jm.j.w nwn {j}〈b〉ḥs.PL 4 n jm.j.w.PL ḏꜣḏꜣ.t

    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn{t}〈š〉.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}〈b〉ḥs.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

en [who assig]ns jackals to those who are in the Primeval Waters, and calves to those who are in the tribunal.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)

[jwi̯] [n] =[f] [nṯr.PL] m j⸢ꜣ.(w)⸣ [nḏ] [ḥr] =[f] ⸢jm.j⸣.w 5 s{n}ḫ〈n〉(.t) ꜥꜣ [wr]r.t 6 ⸮nb? 5Q [___]

    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢ꜣ.(w)⸣
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm.j⸣.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    5
     
     
     
     
    s{n}ḫ〈n〉(.t)
    substantive_fem
    de Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [wr]r.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

en [to whom the gods are coming] in ad[oration, who is greeted by those who are at the] supports of heaven, he who is great [as for the Wer]eret-crown, Lord [… … ...,]

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/04/2020, latest changes: 10/05/2022)