en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851273
Search results: 211 - 220 of 282 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-kꜣ.PL-ḏfꜣ.w.PL 15,1 jḫ nn jbjw

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-kꜣ.PL-ḏfꜣ.w.PL
    epith_god
    de Herr der Speiseopfer und der Nahrung
    (unspecified)
    DIVN
    15,1
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jbjw
    verb_3-inf
    de dürsten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Glyphs artificially arranged

de "Oh Pharao L.H.G., Herr der Speise(opfer) (und) der Nahrung, wer sind diese, die dürsten?"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏd.jn Rꜥ.w n 5 nn n(.j) nṯr.PL

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Da sagte Re zu diesen Göttern:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)
Glyphs artificially arranged

ḫpr bw.t šꜣj ꜥꜣ ḏd {j}n Ḥr.w n nn n(.j) nṯr.PL n.tj m-ḫt =f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    {j}n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de (So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen..

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)

nn r-ꜣw C.17 ḥnk.n s〈t〉 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-tnn zꜣ-Rꜥw Ḫꜣbbšꜣ ꜥnḫ ḏ.t n nṯr.PL P Dp ḏ.t

    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    adverb
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    C.17
     
     
     
     
    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s〈t〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-tnn
    kings_name
    de Zenen-Ptah-setep-en-Tatenen
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜣbbšꜣ
    kings_name
    de Chabbasch
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Dieses alles hat geschenkt der KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN Herr der beiden Länder 𓍹Ebenbild des Ptah, erwählt von Tatenen𓍺, SOHN DES RE 𓍹Chababasch𓍺, er lebe ewig, den Göttern von Pe und Dep ewiglich.

Dating (time frame): Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/17/2023)

jsw n(.j) nn jri̯.n =f ḏi̯ n =f qn(.t) nḫt m nḏm-jb

    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Lohn für dieses, was er gemacht hat: mögen ihm gegeben werden Kraft und Sieg in Freude,

Dating (time frame): Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/17/2023)
Glyphs artificially arranged

jw wṱ =j nn ḫpr m ḥꜥ.w =j jw sḫr ḫft pfj ḏw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wṱ
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de "(Und) ich sandte jene aus, die aus meinem Leibe entstanden sind, jenen bösen Feind (Apophis) niederzuwerfen."

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

jw jrw nn b(w)-ḏw jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 28,15 m mdw nb ḏw m rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ jꜣb.t(jw).PL n.w ḫꜣs.t.PL nb ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ dr.n =j sḥtm.n =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    b(w)-ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    28,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch, etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(jw).PL
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de "(Denn) diese taten Böses gegen Pharao l.h.g durch jede böse Rede (sei es) irgendjemands, irgendeines Noblen, irgendeines Gemeinen (oder) irgendeines (sonstigen) Menschen etc., der Ostvölker aller Fremdländer (und) jedes Feindes (sonst) von Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig, die ich vertilgt (und) vernichtet habe!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

wn m-ḥr.j-jb jtr.w ḥbs mw r tr =f n rnp.t s.t snḏm n z nb jri̯ kꜣ.t n nn jn(r).PL ḥr sp.t.DU {=s} 〈=f〉

    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bedecken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de wärend (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erquicken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de verrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    {=s}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Da ist - inmitten des Flusses, bedeckt mit Wasser zu seiner Jahreszeit - ein Ort des Vergnügens für jedermann, der an seinen beiden Ufern an diesen Steinen Arbeit verrichtet.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

16 rn.PL ꜥꜣ.t.PL štꜣ.wt n.tj m-gs-ḥr.j nn wn m-m =sn (j)ꜥr (=tw) r n(n) m jtr.w 4 nbw ḥḏ ḥmt bjꜣ ḫsbḏ mfk(ꜣ.t) ṯḥn(.t) ḫnm(.t) qꜥ mn.w brg.t tm-jqr

    16
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣ.wt
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-gs-ḥr.j
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    n(n)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm(.t)
    substantive
    de Jaspis
    (unspecified)
    N
    qꜥ
    substantive_masc
    de [ein kostbares Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    brg.t
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Beryll)]
    (unspecified)
    N
    tm-jqr
    substantive_masc
    de [kostbares Material aus Elephantine]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Die Namen der verborgenen Edelsteine, die oberhalb von hier liegen - unter ihnen sind einige, zu denen man 4 Iteru-Meilen aufsteigen muss: Gold, Silber, ḥmt-Kupfer, bjꜣ-Erz, Lapislazuli, Türkis, Fayence, Jaspis, qꜥ-Stein, Quarz, Beryll, tm-jqr-Stein.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    —
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de wiedererrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb(u̯)
    verb_3-inf
    de markieren
    Inf
    V\inf
    jtr.DU
    substantive
    de Schrein
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {f}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de am Anfang
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥjp
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tꜣ-ṯn(n)
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich weise dir Steine über Steine zu [-----] früher, an denen noch keine Arbeit verrichtet wurde, um Tempel zu bauen, um Ruinen wieder zu errichten um um die beiden Sanktuare zu kennzeichnen gemäß dem Namen ihrer Herren, denn ich bin der Herr, der erschaffen hat und ich bin der-sich-selbst-erschuf, der Urozean / Nun, der überaus Große, der am Anfang entstand, die Nilflut / Hapi, der nach Belieben forteilt, der die Menschen fertigte und jedermann gemäß seiner Pflicht führte, Tatenen, Vater der Götter, Schu, der Große, der Oberste-des-Ufers.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)