EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 22181–22190 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vacat ca. 1Q {m} ḫr =f nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ(.wj) ={f}


    vacat ca. 1Q
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    ADV

    ={f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Dann wird es ihm sofort besser gehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 163g (= Eb 856g)

Bln 163g (= Eb 856g) jw mt 2 n(.j).w mkḥꜣ =f


    Bln 163g (= Eb 856g)
    Bln 163g (= Eb 856g)
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sind zwei Gefäße zu seinem Hinterkopf.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jw mt 2 n(.j).w dhn.t =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sind zwei Gefäße zu seiner Stirn.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

16,2 jw mt 2 m ḫḫ =f


    16,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es sind zwei Gefäße zu seinem Hals.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jw mt 2 m jnḥ =f{j}


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sind zwei Gefäße zu seiner Augenbraue.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jw mt 2 m šrj =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es sind zwei Gefäße zu seiner Nase.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jw mt 2 m msḏr =f 16,3 wnm.j ꜥq ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ jm =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    16,3
     
     
     
     

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es sind zwei Gefäße zu seinem rechten Ohr; durch sie tritt der Hauch des Lebens ein.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jw mt 2 m msḏr =f jꜣb.t(j) ꜥq ṯꜣw 〈n(.j)〉 〈m(w)t〉 jm =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈m(w)t〉
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Es sind zwei Gefäße zu seinem linken Ohr; durch sie tritt der Hauch des Todes ein.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)

Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19) jw jwi̯ 〈r〉-ꜣw 16,4 〈n〉 ḥꜣ.tj =f psš r šrj =f dmḏ =sn r pḥ.wjṱ =f


    Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
    Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    〈r〉-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    16,4
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wjṱ
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Sie) kommen (d.h. führen) allesamt zu seinem Herzen, teilen sich zu seiner Nase hin und vereinigen sich zu seinem After hin.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,3

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḫpr mr m pḥ.y ⸢=f⸣ m-ꜥ =sn


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.y
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Krankheit an / in seinem After entsteht durch sie.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,4

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)