en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 2211 - 2220 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Oberseite der Basis links

Oberseite der Basis links 1 zꜣ.t =f mri̯ jb =f Tꜣ-šrj.t-n.t-Mw.t ḏd =tw n =s Šb-n-ꜣs.t mꜣꜥ.t-ḫrw

    Oberseite der Basis links
    Oberseite der Basis links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šrj.t-n.t-Mw.t
    person_name
    de Ta-scherit-net-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šb-n-ꜣs.t
    person_name
    de Schep-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Seine Tochter, die sein Herz liebt, Ta-scherit-net-Mut, genannt Scheb-en-Isis, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Daniel A. Werning (Text file created: 08/16/2019, latest changes: 10/14/2024)

[tꜣ] [mtw.t] ⸢wn⸣(.t) m ḥꜥꜥ.wj nq〈m〉(.t) n =s jb ꜥšꜣ.(w)t smꜣ E.8 [s(j)] [Ḥr.w] [m] [___] [=f] lange Lücke

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wn⸣(.t)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nq〈m〉(.t)
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E.8
     
     
     
     
    [s(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Das/dieses Gift], das in Jubel war, dessentwegen das Herz der Leute/Masse gequält darniederlag (?):
[Horus hat es mit seiner Magie/Ba-Macht] getötet.
[Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.]
[Steh doch auf, der (du) im Todesschlaf bist! Horus hat dich (?) 〈als〉 Lebenden (?) wiederholt.]
[Der als (auf der Trage) Aufgeladener/Transportierter gekommen ist, er ist aus eigener Kraft hinausgegangen, (denn) Horus hat den, der ihn gebissen hat, gefällt.]

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/06/2024)
Glyphs artificially arranged

sḫꜣ =j Jmn-p.t=f n jb =f 12 ssn =f ḫꜣw =f jm =s

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn-p.t=f
    epith_god
    de dessen Himmel verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen (Geruch wahrnehmen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣw
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Ich denke an den, 'dessen Himmel verborgen ist' nach seinem Wunsch, wenn er seinen Altar in ihm riecht.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

linke Seite

linke Seite 14 s.tj =j pw ꜣḫ n kꜣ =j jꜣm jb ḥr nbi̯ znn =j

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    s.tj
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣm
    verb
    de froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf.t
    V\inf
    znn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Mein Nachfolger ist es, der nützlich für meinen Ka war, der freundlich war, indem er meine Statue anfertigte.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/04/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sn.nw =f pw n Mḥ.y jꜣm jb n msi̯ s(w) jdn =f sm =j m jri̯.t =f

    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.y
    epith_god
    de der Füller (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jdn
    verb_3-lit
    de ersetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    substantive_masc
    de Beschäftigung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ein Ebenbild des „Füllers“ (= Thot) war er, (immer) freundlich zu dem, der ihn erzeugte, indem er meine Tätigkeit durch das, was er tat ersetzte.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/04/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥmw.w 17 n mdw mḫꜣ.t jb.PL s.t-rʾ =f m ḥḏ.t

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Wortgewandt und abwägend war seine Sprache wie Milch.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 03/04/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ jb =j jm =k jwi̯ =k r =j wn.tw m ḥw.t-nṯr ẖnm.tw m Jz.t-Rꜥw wn =k [ꜥꜣ.wj]-p.t mꜣ =k jm.j =s pri̯ jtn 3 3 ẖr ḏbꜥ =k

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erfreuen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.tw
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jz.t-Rꜥw
    gods_name
    de Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥꜣ.wj]-p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mein Herz freut sich über dich, wenn du zu mir kommst, indem du im Tempel bist, indem du dich zur Mannschaft des Re gesellt hast, wenn du die Türen des Himmels (= das Sanktuar mit dem Kultbild) öffnest, so dass du den, der darin ist, siehst und die Sonne unter deinem Finger herauskommt.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw jb =k ꜥqꜣ jm =j n ḏw.t jwi̯ =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Dein Herz ist zufrieden mit mir, ohne dass irgendein Übel kommt."

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

n.tj-ꜥnḫ-jm=f snb-m-ꜥ=f ḥtp.PL 7 [⸮___?]=f snḏm m Wꜣs.t wr jm.j-zḫm=f wnšnš-ḫnt-ḥw.wt-nṯr.PL=f ṯ(ꜣ)ms-m-ṯz-ḥꜣb.yt sšmm-ḥꜥ.w-m-hnw=f 8 ḥtp jb ḥr jḫ.t =sn

    n.tj-ꜥnḫ-jm=f
    epith_god
    de der, in dem das Leben ist
    (unspecified)
    DIVN
    snb-m-ꜥ=f
    epith_god
    de bei dem die Gesundheit ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [⸮___?]=f
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-zḫm=f
    epith_god
    de der in seinem Heiligtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    wnšnš-ḫnt-ḥw.wt-nṯr.PL=f
    epith_god
    de der vor seinen Tempeln umherzieht
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)ms-m-ṯz-ḥꜣb.yt
    epith_god
    de der von dem isst, was als Festopfer aufgehäuft ist
    (unspecified)
    DIVN
    sšmm-ḥꜥ.w-m-hnw=f
    epith_god
    de der die Glieder unter seiner Familie erwärmt
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Der, in dem das Leben ist (= Amun), in dessen Hand Gesundheit ist (= Amun), [dem ?] Opfergaben ..., [der in?] seinem ..., der in Theben ruht, der Große, der in seinem Heiligtum ist, der in seinen Tempeln umherzieht, der isst von den aufgehäuften Festopfern, der die Glieder erwärmt unter seinen Leuten, zufriedenen Herzens über ihre Sachen (= Opfer).

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.t sj n =j ḥr ꜥqꜣ =k jb =j jm =s n(n) ḥr.jt-ꜥ n.tj rn =s r Tꜣ-šrj.t-n.t-Mw.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =tw n =s 11 Šp-n-ꜣs.t mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯.n N.j-sj-Mw.t mꜣꜥ.t-ḫrw r wḫr (m-)ḫt ḥr =s ḥr-sꜣ dwꜣ.yt r sḏdi̯ =k n =s jm.jt-pr m jḫ.t nb rḏi̯.t =j n =s m ḥw.t.PL =k m nʾ.t m šꜣ m wḥꜥ nb 12 ꜥw.t jḫ.t pr ḫtm.t nb jri̯.t n =s ḥr mw 〈ḥr〉 tꜣ

    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.jt-ꜥ
    substantive_fem
    de Rückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šrj.t-n.t-Mw.t
    person_name
    de Ta-scherit-net-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    11
     
     
     
     
    Šp-n-ꜣs.t
    person_name
    de Schep-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N.j-sj-Mw.t
    person_name
    de Ni-si-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫr
    verb_3-lit
    de sorgen (für jemanden)
    Inf
    V\inf
    (m-)ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    12
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Sie ist gut zu mir, denn du hast mein Herz durch sie in vollkommener Weise zufriedengestellt, deren Name Ta-scherit-net-Mut ist, genannt Schep-en-Isis, gerechtfertigt, geboren von Nes-Mut (II), gerechtfertigt, um später (= nach meinem Tod) für sie zu sorgen, damit du ihr die Imit-per-Schenkung dauerhaft machst bestehend aus allen Dingen, die ich ihr gebe in deinen Tempeln, in der Stadt und auf dem Land mit allen Arbeitern, Vieh, Hausrat und allem Wertvollen, die für sie gemacht wurden zu Wasser und zu Lande.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/14/2024)