en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94700
Search results: 2251 - 2260 of 3343 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 37

SAT 19, 37 Mj~rw~qꜣ~tj~f rn =k

    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    Mj~rw~qꜣ~tj~f
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Mereqetef est ton nom.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 38a-b

SAT 19, 38a-b Rw.tj Kꜣ~sꜣ~gꜣ~b 11 rn =k

    SAT 19, 38a-b
    SAT 19, 38a-b
     
     
     
     
    Rw.tj
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ~sꜣ~gꜣ~b
     
     
    (unedited)
    —
    11
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Routy Kesegeg est ton nom.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 39

SAT 19, 39 Bꜣ~y~nꜣ~sꜣ zp-sn.w rn =k

    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     
    Bꜣ~y~nꜣ~sꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Benefes (bis) est ton nom.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 40

SAT 19, 40 Šꜣ~r~šꜣ~tj~kꜣ~tj rn =k

    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     
    Šꜣ~r~šꜣ~tj~kꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Scherscheteket est ton nom.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 10/05/2022)

SAT 19, 42

12 SAT 19, 42 swꜣš =j n rn =k

    12
     
     
     
     
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr J'exalte ton nom.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 10/05/2022)

rt. x+3 zerstört rn =f

    rt. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] sein Name.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 01/21/2022)
Glyphs artificially arranged

sw⸢ḫꜣ⸣.t-wꜥr.t{t} rn =s

    sw⸢ḫꜣ⸣.t-wꜥr.t{t}
    gods_name
    de Suchat-waret (?) (10. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de ... ist ihr Name.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

rn n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s ⸢jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr⸣ [P(ꜣ)-d]-⸢Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣ mꜣꜥ-ḫrw n =⸢f⸣ m 2 Pr-wr ⸢s⸣ḫꜣ.n =f rn =f m ⸢Pr-ns⸣r grḥ pwy n j⸢p⸣ rnp(.t).PL n ṯnw.t ꜣbd.PL

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr⸣
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [P(ꜣ)-d]-⸢Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢s⸣ḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pr-ns⸣r
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j⸢p⸣
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zählung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Der Name des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers von ganz Oberägypten, Obergutsverwalters der Gottesgemahlin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten gehört ihm im Per-wer, er hat sich seines Namens erinnert im Per-nezer in jener Nacht des Zählens der Jahre, der Zählung der Monate.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

Spuren [r]⸢n⸣ =⸢f⸣ m-ḫt =⸢f⸣ 1Q

    Spuren
     
     
     
     
    [r]⸢n⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     

de ... seinen Namen hinter ihm/ihn ...

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

Kol. 1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm(.w)-bj.tj smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t.PL Kol. 2 ꜥnḫ-Ḥr rn =f nfr Wꜣḥ-jb-Rꜥ zꜣ P(ꜣ)-qn ms.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḏ-Wsjr ḏd =f

    Kol. 1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL
    Kol. 2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wꜣḥ-jb-Rꜥ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(ꜣ)-qn
    person_name
    de Pa-qen
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-ḏ-Wsjr
    person_name
    de Ta-djit-Osiris
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Würdige bei Apis-Osiris, der Fürst, der Bürgermeister, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Einzige Freund, der Vorsteher der Menfat-Truppen Anch-Hor, sein schöner Name ist Wah-ib-Re, der Sohn des Paqen, den die Hausherrin Ta-di-Osiris gebar, er sagt:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/20/2017, latest changes: 03/24/2022)