en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 154340
Search results: 221 - 230 of 1030 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜥ.n =j šm.kw

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg

de Da ging ich los,

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

157 ꜥḥꜥ.n =〈j〉 šm.kw r smj.t st

    157
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.kw
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Daraufhin ging ich hin, um es zu melden;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

98 jr šmi̯ grg jw =f tnm =f n 99 ḏꜣi̯.n =f m mẖn.t n sšꜣ.[⸮n?] =[f]

    98
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnm
    verb_3-lit
    de irregehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    99
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sšꜣ.[⸮n?]
    verb
    de [Bewegungsverb (Fortschritt machen?
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Wenn die Lüge losgeht, dann pflegt sie sich zu verirren, indem sie nicht (oder: ohne daß sie) mit der Fähre übersetzen kann und indem sie keinen Fortschritt machen (?) kann.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jw =j r šmi̯.t spr =j 115 ḥr =k n Jnp.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    115
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde gehen, damit ich wegen dir eine Bitte an Anubis richte."

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

rḏi̯.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr 116 Mr.w zꜣ Rnsj šmi̯ jm.(j)-sꜣ 2 r ꜥn〈n〉 =〈f〉 {n} ={f}

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    116
     
     
     
     
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.(j)-sꜣ
    substantive
    de der im Rücken Befindliche (ein Mann)
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn〈n〉
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um ihn zurückzuholen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

rḏi̯.j[n] [(j)m.(j)-rʾ-pr-wr] 134 Mr.w zꜣ Rnsj šmi̯ jm.(j)-sꜣ 2 r [jni̯.t] [Nm.tj-nḫt]

    rḏi̯.j[n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [(j)m.(j)-rʾ-pr-wr]
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    134
     
     
     
     
    Mr.w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.(j)-sꜣ
    substantive
    de der im Rücken Befindliche (ein Mann)
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    [Nm.tj-nḫt]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um [Nemti-nacht zu holen].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

m =k vs;2 ⸮nn? ⸮qrs? ⸮mwt? vs;3 šmi̯ ⸮mw?

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs;2
     
     
     
     
    ⸮nn?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮qrs?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mwt?
     
     
    (unspecified)
    —
    vs;3
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen (?)
    (unspecified)
    V
    ⸮mw?
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Siehe ... gehen(?) ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 jmi̯ šm bꜣ =j

    7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Mein Ba möge nicht weggehen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

n šm =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Ich bin nicht (dahin)gegangen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

pfꜣ šm ḥnꜥ =f nn sw 127 wn

    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    127
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de jener dort (d.h. im Jenseits), mit dem man mitzugehen pflegte, er lebt (wörtl.: existiert) nicht mehr.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)