en | de

Sentences of text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
 (21)
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njtjt
    verb_5-lit
    de zaudern, zögern
    Inf_Neg.nn
    V\inf

de (Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.

 (22)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    gen
    z(ʾ)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Der Mund eines Mannes (nämlich) kann ihn retten;

 (23)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).

 (24)
    20
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)

 (25)
    swrd
    verb_caus_3-lit
    de müde machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    21
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd
    verb_2-lit
    de reden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ermüdend ist es, dir zuzureden.

 (26)
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de etw. erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt-jr.j
    substantive_fem
    de Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    23
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.

 (27)
    šm.kw
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive
    de Bergwerk
    (unspecified)
    N
    24
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.

 (28)
    hꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgf
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫw
    substantive_masc
    de Breite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Zum Meer hinab hatte ich mich begeben in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.

 (29)
    27
     
     
     
     
    sqd
    substantive
    de Schiffer
    (unspecified)
    N
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de in, auf [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de 120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.

 (30)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    29
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥkꜣ
    verb
    de kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    30
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(j).w.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.

  (21)

wšb =k 17 nn njtjt

de (Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.

  (22)

jw rʾ n(.j) z(ʾ) 18 nḥm =f sw

de Der Mund eines Mannes (nämlich) kann ihn retten;

  (23)

jw mdw =f 19 ḏi̯ =f ṯꜣm n =f ḥr

de (Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).

  (24)

20 jrr =k m ḫr.t-jb =k

de (Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)

  (25)

swrd 21 pw ḏd n =k

de Ermüdend ist es, dir zuzureden.

  (26)

sḏd =j r =f 22 n =k mj.tt-jr.j ḫpr m-ꜥ =j 23 ḏs =j

de Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.

  (27)

šm.kw r bjꜣ 24 n(.j) jtj

de Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.

  (28)

hꜣi̯.kw 25 r wꜣḏ-wr m dp.t 26 n.t mḥ 120 m ꜣw =s mḥ 40 m sḫw =s

With commentary

de Zum Meer hinab hatte ich mich begeben in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.

  (29)

27 sqd 120 jm =s 28 m stp n(.j) Km.t

With commentary

de 120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.

  (30)

mꜣ =sn 29 p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ 30 jb =sn r mꜣ(j).w.PL

de (Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)