en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 2301 - 2310 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

13 ḏi̯ =j m ḥr n(.j) ḥnmm.t ḫpr.t(j) =sn n ḥn.tj.DU n.tj.w.PL jb =sn ḫt mn.w pn jri̯.t.n =j n jt(j) (=j) 14 mdwi̯.t(j) =sn m mtmt gmḥ.t(j) =sn n m-ḫt

    13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de existieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj.DU
    substantive_masc
    de ferne Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    mdwi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de (über etwas) schlecht reden
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mtmt
    verb_4-lit
    de hin- und herreden
    Inf
    V\inf
    gmḥ.t(j)
    verb_3-lit
    de erblicken
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will der Menschheit kund tun, denen, die in ferner Zukunft existieren werden, deren Herz (d.h. Sinnen) auf dieses Denkmal gerichtet ist, das ich für meinen Vater errichtet habe, denen, die darüber diskutieren werden und (es) in der Zukunft erblicken werden.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

rḏi̯.n (=j) r =s m ḏꜥm n(.j) qn ḫꜣi̯.n =j m ḥqꜣ.t mj sšr

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qn
    substantive
    de [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de messen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšr
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gab daran Elektron von letzter (d.h. höchster) Qualität, ich maß es in Heqat-Scheffeln wie das Korn.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

ḏi̯ =j ḥry.t {{=ṯ}} m tꜣ.PL nb.PL 13 wnwn =j jmj.tw jnḥ.DU {{=ṯ}}

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥry.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    13
     
     
     
     
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmj.tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary

de (Rede zur Königin): „Ich will deinen Schrecken verbreiten in allen Ländern, ich will mich hin und her winden zwischen deinen Augenbrauen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 08/02/2023)

ḏi̯ =j ḥry.t [[=k]] m tꜣ.PL nb.PL 13 wnwn =j jmj.tw jnḥ.DU [[=k]]

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥry.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    13
     
     
     
     
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmj.tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de (Rede zum König): „Ich will deinen Schrecken verbreiten in allen Ländern, ich will mich hin und her winden zwischen deinen Augenbrauen.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 08/02/2023)

Die Göttin 1 P(ꜣ)ḫ[.t] wr.t nb.t-Sr.t 2 nb.t-p.t 3 ḏi̯ [=s] 〈ꜥnḫ〉 ḏd wꜣs zerstört

    Die Göttin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    P(ꜣ)ḫ[.t]
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pachet, die Große, Herrin von Seret, Herrin des Himmels: [Sie] gibt 〈Leben〉, Dauer, Wohlergehen […].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 05/19/2023)

Über der ausgehackten Königin 4 nṯr(.t)-nfr(.t) zerstört 5 zꜣ(.t)-Rꜥw zerstört 6 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw

    Über der ausgehackten Königin
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nṯr(.t)-nfr(.t)
    title
    de die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zꜣ(.t)-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Die vollkommene Göttin […], die Tochter des Re […], beschenkt mit Leben wie Re.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 05/19/2023)

3 ḏi̯ =sn n =k ḥz(w).t mrw.t spd-ḥr m s.t =k nb.t

    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd-ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sie mögen Dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von Dir geben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2022)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 2 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯(.t) ꜥnḫ 5 mj Rꜥw ḏ.t

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

Version Sethos I. 2 nswt-bj.tj [[Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] 3 zꜣ-Rꜥw [[Stẖ.y-mr.n-Ptḥ]] 4 ḏi̯ ꜥnḫ 5 mj Rꜥw ḏ.t

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Stẖ.y-mr.n-Ptḥ]]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der König von Ober- und Unterägypten Menma’atre, der Sohn des Re Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben, wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

Die Göttin Pachet 8 P(ꜣ)ḫ.ṯ wr[.t] nb(.t)-Sr.t ḏi̯ =s ꜥnḫ nb

    Die Göttin Pachet
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Pachet, die Große, die Herrin von Seret: Sie gibt alles Leben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)