EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3301
Search results: 2351–2360 of 2912 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Ḏḥwtj-ı͗w sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj 2 pꜣ ntj ḏd n Pꜣ-ı͗hj sꜣ 2-3 Pꜣ-h̭m-bjk

    1
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de
    ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amenophis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗hj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    Pꜣ-h̭m-bjk
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Thoteus, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Paihi, Sohn des Pchembekis, spricht:
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

pꜣj rmṯ ntj ḥꜣtj.ṱ =f mnḫ mj s ẖn IX,d2 nꜣ ḥs.w

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb
    de
    trefflich sein, wohltätig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    setze, stelle, lege!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    IX,d2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nꜣ ı͗jẖ.w n nꜣ ḥs.w nꜣ ntj n ı͗mnṱ 〈nꜣ〉 nṯr.w ḥwṱ.w IX,d9 nꜣ nṯr.t.w ḥm.t.w

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,d9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
die Geister der Seligen, die, die im Westen sind, die Götter und die Göttinnen,
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

dj =st pr-ḫrw n ꜥq ḥnqe ı͗ḥ.w ı͗pd.w ı͗rp ı͗rte IX,d10 snṯr mtḥe ḥtp tfwe ⸢⸮_?⸣ kꜣw ı͗h̭j nb nfr ntj ḫr ꜥnḫ nṯr n.ı͗m =w n pꜣ rn IX,d11 n Wsı͗r sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f sj n pꜣ ḥrj-n-pꜣ-mšꜥ n I͗wnw-Mnṱ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ IX,d12 Mnq-Rꜥ ms _.n Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Pl., = mitteläg. sn]
    (unedited)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnqe
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rte
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    IX,d10
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtḥe
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tfwe
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    kꜣw
    substantive
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,d11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Bruder der Familie des Königs"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj-n-pꜣ-mšꜥ
    title
    de
    Heeresoberster
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de
    Prophet des Month-Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    IX,d12
     
     
     
     
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
mögen sie geben ein Totenopfer von Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Salbe(n), Opfergabe(n), Speise(n), ..., Nahrung, alle guten Dinge, von denen ein Gott zu leben pflegt, für den Namen des Osiris, Bruders der Familie des Königs Hemsuf, Sohnes des Obersten des Heeres von Hermonthis, Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis Monkores, geboren von Senpamonthes.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mj šbn =f ı͗rm tꜣ ẖ.t-rmṯ n Wsı͗r IX,d14 ı͗w =f m wꜥ ẖn nꜣ ntj šms n.ı͗m =f ı͗w šr šr.t ꜥḥꜥ m-sꜣ =f

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šbn
    verb
    de
    sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ.t-rmṯ
    substantive_fem
    de
    Mannschaft, Klasse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    IX,d14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit m-sꜣ] überleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Mannschaft des Osiris vereinigen, indem er einer von denen ist, die ihm dienen, während Sohn und Tochter ihn überleben.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

tw =tn prj pꜣj =f bj r X,d5 tꜣ p.t r pꜣ mꜣꜥ ntj mr =f s

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    prj
    verb
    de
    herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    X,d5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
With commentary
de
Möget ihr seinen Ba herauskommen lassen zum Himmel an den Ort, den er will!
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nn ꜥḥꜥ =tn nꜣj =f mšꜥ.w r pꜣ tꜣ ntj mr =f s

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [trans.] zum Stehen bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
With commentary
de
Möget ihr seine Schritte nicht hemmen von dem Land, das er liebt!
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗w.mj ı͗r =f pꜣ ẖrb nb ntj X,d6 mr s ḥꜣtj.ṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nb ntj mr s pꜣj =f rn

    ı͗w.mj
    verb
    de
    veranlasse! (= mj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    X,d6
     
     
     
     
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    "mein Name" = ich (etc.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Gebet, daß er jegliche Gestalt annimmt, die sein Herz begehrt, an jedem Ort, den sein Name (d.h. sein Ka = er) begehrt!
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mtw =f pꜣ ntj mr s X,d14 pꜣj =f šj n mꜣꜥ nb ntj-ı͗w =f šm r.r =w ḥr nꜣ ⸢ḏd⸣[.w] [n] Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ nṯr-ꜥꜣ m ı͗tn =f nꜣ ḏd.w n Ꜣs.t-wr.t X,d15 mw.t-nṯr ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj-ı͗w pꜣ-Rꜥ ı͗r-rḫ rn =w

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    X,d14
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    nach (dem Willen von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ḏd⸣[.w]
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.ṱ
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏd.w
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    X,d15
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Das ist es, was sein Schutzgeist begehrt an allen Orten, zu denen er geht auf das Geheiß [des] Re-Harachte, des großen Gottes in seiner Sonnenscheibe, (und auf) das Geheiß der Isis der Großen, der Gottesmutter, und der Götter, deren Namen Re kennt.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

nꜣ sẖ.w n tꜣ rpj.t I͗n.nwe.t ntj ḫpr ẖn tꜣ tjbeꜣ.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Inschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpj.t
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    I͗n.nwe.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tjbeꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Die Texte zum Bild der Nut, die sich im Sarg befindet:
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)