en | de

Sentences of text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Share
 (11)
    I,9
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [dj.t-šm]
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de ausreichen, gelingen, glücken
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f

de [Er streckt] beide Hände [aus,] aber es gelingt ihm nicht (wörtl. indem es ihm nicht gelingt), mit der Harfe zu verschmelzen.

 (12)
    I,10
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[šꜥš]?
    verb
    de ausbreiten, streuen (šš)
    (unedited)
    V
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     

de [Er streut(?)] Sand.

 (13)
    sh̭jꜥ
    verb
    de minderwertig
    (unedited)
    V
    ⸢gj⸣
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de ... ist seine ganze Art.

 (14)
    I,11
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖꜥj.w
    substantive
    de Worfschaufel
    (unedited)
    N
    •
     
     
     
     

de [...] Worfschaufeln.

 (15)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥlg
    adjective
    de süß sein
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    wrmt.t
    substantive
    de Leibschmerz (o.ä.), Eingeweidewürmer
    (unedited)
    N

de Der Tod, er ist süß bei der wermetet-Krankheit.

 (16)
    I,12
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥbs
    substantive
    de Trauerkleid
    (unedited)
    N
    •
     
     
     
     

de [Er verkündet] ein gutes Jahr an einem Trauertrag,

 (17)
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ı͗hm
    substantive_masc
    de Trauer, Betrübnis, Leid
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ⸮[hrw-nfr]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de (aber er stimmt) ein Klagelied an [einem Festtag (o.ä.)] (an).

 (18)
    I,13
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...ṱ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hjw.t
    substantive_fem
    de Leier (o.ä.)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Ruderfahrt
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de [Göttin:] Mut
    (unedited)
    DIVN

de ... ... ... mit der Leier (o.ä.) bei der Fahrt der Mut.

 (19)
    I,14
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḏlw.w
    substantive_masc
    de Stärke(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Sḫm.t⸣
    gods_name
    de [Göttin:] Sachmet
    (unedited)
    DIVN

de [...] indem wir es / sie nicht sagen werden können zur Zeit der Stärke der Sachmet.

 (20)
    I,15
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    sh̭j
    verb
    de bitter sein, schrill sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Er singt] alles, was schlecht ist, wobei die Harfe schriller ist als seine Stimme(?).

  (11)

I,9 [ı͗w] [=f] [dj.t-šm] ḏr.t 2.t • ı͗w bw-ı͗r =f pḥ r šbn n bjn.t

With commentary

de [Er streckt] beide Hände [aus,] aber es gelingt ihm nicht (wörtl. indem es ihm nicht gelingt), mit der Harfe zu verschmelzen.

  (12)

I,10 [ı͗w] [=f] ⸮[šꜥš]? [n] šꜥ •

With commentary

de [Er streut(?)] Sand.

  (13)

sh̭jꜥ ⸢gj⸣ =f nb

With commentary

de ... ist seine ganze Art.

  (14)

I,11 ... ẖꜥj.w •

de [...] Worfschaufeln.

  (15)

pꜣ mwt ı͗w =f ḥlg n wrmt.t

With commentary

de Der Tod, er ist süß bei der wermetet-Krankheit.

  (16)

I,12 ... n rnp.t nfr.t n hrw n ḥbs •

de [Er verkündet] ein gutes Jahr an einem Trauertrag,

  (17)

ḥs ı͗hm n ⸮[hrw-nfr]?

de (aber er stimmt) ein Klagelied an [einem Festtag (o.ä.)] (an).

  (18)

I,13 ... ⸢⸮_?⸣ ...ṱ nꜣj • ẖr tꜣ hjw.t n pꜣ ẖn n Mw.t

With commentary

de ... ... ... mit der Leier (o.ä.) bei der Fahrt der Mut.

  (19)

I,14 ... ı͗w bn-ı͗w =n rḫ ḏd _.ṱ =w • n pꜣ nw n nꜣ ḏlw.w n ⸢Sḫm.t⸣

de [...] indem wir es / sie nicht sagen werden können zur Zeit der Stärke der Sachmet.

  (20)

I,15 [ı͗w] [=f] [ḏd] n nꜣ ntj b(j)n nb • ı͗w tꜣ bjn.t sh̭j r ḫrw =f

With commentary

de [Er singt] alles, was schlecht ist, wobei die Harfe schriller ist als seine Stimme(?).

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)