en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 2381 - 2390 of 7486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

KÄT 33.2

2.3 KÄT 33.2 nḏ =f ḫr.{w}〈t〉.PL n {ḫnms.PL} 〈ḫnms〉 =f sn =f [j]qr

    2.3
     
     
     
     
    KÄT 33.2
    KÄT 33.2
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen; begrüßen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.{w}〈t〉.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    {ḫnms.PL}
    substantive_masc
    de Mücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]qr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de (Der Schreiber ... Hori ...,) er grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 34.3

KÄT 34.3 mrw.t〈j〉 n ḥr-nb.PL ꜥn {n} ptrj

    KÄT 34.3
    KÄT 34.3
     
     
     
     
    mrw.t〈j〉
    substantive
    de Geliebter; Liebling
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
With commentary

de den von allen Geliebten, der schön von Anblick ist (oder: schön für den, der zuschaut?);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 35.1

2.5 KÄT 35.1 {jm.w} 〈jmꜣ〉 =f m[j] ⸢jḥ⸣.t ḥr jb n kꜣw.t.PL

    2.5
     
     
     
     
    KÄT 35.1
    KÄT 35.1
     
     
     
     
    {jm.w}
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jmꜣ〉
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[j]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jḥ⸣.t
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    kꜣw.t.PL
    substantive
    de die Anderen; Volk, Menge
    (unspecified)
    N

de - sein liebliches/liebenswertes Wesen ist wie die jḥ.t-Pflanze nach Meinung der Fremden (oder: des Volkes);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 36.2

KÄT 36.2 ḥꜥꜥ n 2.7 sp.PL n mꜣꜥ.t mkḥꜣ =f js{w}〈f〉(.t)

    KÄT 36.2
    KÄT 36.2
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    2.7
     
     
     
     
    sp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vermeiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js{w}〈f〉(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 45.1

3.3 KÄT 45.1 ꜥq =k r (m)ꜥḥꜥ[.t] =⸢k⸣ [n.t] [tꜣ]-⸢ḏsr⸣{.t}

    3.3
     
     
     
     
    KÄT 45.1
    KÄT 45.1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥḥꜥ[.t]
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [tꜣ]-⸢ḏsr⸣{.t}
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Mögest du dein Grab [des] geweihten [Landes] (d.h. der Nekropole) betreten.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 53.1

KÄT 53.1 sn[q] =⸢k⸣ [m] ⸢m⸣[n]d[.t] n Sḫꜣy.t-[Ḥr]

    KÄT 53.1
    KÄT 53.1
     
     
     
     
    sn[q]
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣[n]d[.t]
    substantive_masc
    de Brust; Euter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Sḫꜣy.t-[Ḥr]
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du saugen [an] dem Euter (wörtl.: die Brust) der Sechat-Hor.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 62.4 KÄT 63.1

KÄT 62.4 ḏi̯ =k sd[.t] 2 m-ḥr-n(.j) z nb KÄT 63.1 skm =k tꜣy =k šꜥ.t ⸢n(.t)⸣ 6.2 1[4]

    KÄT 62.4
    KÄT 62.4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sd[.t]
    substantive_masc
    de Abschnitt (eines Briefes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḥr-n(.j)
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    KÄT 63.1
    KÄT 63.1
     
     
     
     
    skm
    verb_caus_2-gem
    de beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    6.2
     
     
     
     
    1[4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Du hast jeden Mann mit zwei Abschnitten beauftragt (wörtl.: ins Gesicht gelegt),
damit du deinen Brief von 14 (Abschnitten) vollenden kannst.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 66.2

KÄT 66.2 tw =tw gꜣb.w m jḫ n(.j) ḥqꜣ(.t)

    KÄT 66.2
    KÄT 66.2
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣb.w
    verb_3-inf
    de (jmdn.) betrügen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bw~gꜣ[.PL] [wršu̯] =s[t] 7.3 ḥr wꜣ~tm~tj KÄT 70.2 ḥr-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t r mn.tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r

    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bw~gꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~tm~tj
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.wj
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die bgꜣ-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

KÄT 70.1 KÄT 70.2

KÄT 70.1 nꜣ bw~gꜣ[.PL] [wršu̯] =s[t] 7.3 ḥr wꜣ~tm~tj KÄT 70.2 ḥr-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t rʾ~mn.tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r

    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bw~gꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~tm~tj
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ~mn.tj
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.wj
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die bgꜣ-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)