en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106200
Search results: 231 - 240 of 1839 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1527a jwr.n {j}〈s〉w p.t msi̯.n sw dwꜣ.t 1527b jwr Ppy pn ḥnꜥ =f [j]n p.t 1527c msj.w Ppy pn ḥnꜥ =f jn dwꜣ.t

    1527a
     
     
     
     
    jwr.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {j}〈s〉w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat (Himmelsgegend, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1527b
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1527c
     
     
     
     
    msj.w
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat (Himmelsgegend, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie der Himmel ihn empfangen und die Dämmerung ihn geboren hat, so ist dieser Pepi mit ihm zusammen vom Himmel empfangen worden und ist/wird dieser Pepi mit ihm zusammen von der Dämmerung geboren worden/werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Spuren P/F-A/S 17 ca. 1,5 Q [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢nṯr.DU⸣ jm.(w)t(j) sḫm.⸢w(j)⸣

    Spuren
     
     
     
     
    P/F-A/S 17
     
     
     
     
    ca. 1,5 Q
     
     
     
     
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr.DU⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.⸢w(j)⸣
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de [...] mit den beiden Göttern, zwischen den beiden Mächten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört P/V/E 83 zerstört [ḏ]ꜣi̯ =f ⸢ḥnꜥ⸣ =⸢ṯn⸣

    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 83
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [...], damit er mit euch übersetze.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:wḏ w(j) n mꜣ.j kꜣ =f ḏꜣi̯.y =(j) ḥnꜥ =ṯn

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.j
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Weist mich dem, dessen Ka gesehen wird, zu: Ich will mit euch übersetzen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mdw⸢j⸣ wr.t.j sbḥ ꜥꜣ.t.j (Ꜣ)s.t [t]j ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t zḫni̯.t ṯw [g]mi̯.tj ṯ⸢w⸣ [jꜥi̯.tj] [rʾ] =[k] [m] [ḏbꜥ.PL] =[sn(j)] P/V/E 75 b[jꜣ](.j).w

    mdw⸢j⸣
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.t.j
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.t.j
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [t]j
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zḫni̯.t
    verb_4-inf
    de suchen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [g]mi̯.tj
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    ṯ⸢w⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [jꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    P/V/E 75
     
     
     
     
    b[jꜣ](.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
With commentary

de Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen, die beiden Gewaltigen (Göttinnen) schreien - das sind Isis und Nephthys, die dich gesucht haben und die dich gefunden haben - [und dein Mund soll mit ihren] ⸢metallenen⸣ Fingern gewaschen werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

936a jwi̯ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn 936b zbnbn.w Ppy pn ḥnꜥ =ṯn m sḫ.t-jꜣr.w 936c mnj =f mj mnj.w =ṯn m sḫ.t-mfkꜣ.t

    936a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    936b
     
     
     
     
    zbnbn.w
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    936c
     
     
     
     
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-mfkꜣ.t
    place_name
    de Türkisgefilde
    (unspecified)
    TOPN

de Dieser Pepi wird mit euch kommen: dieser Pepi wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, damit er anlande, wie ihr anlanden werdet, im Türkisgefilde.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

937e šzp Ppy mw ḥnꜥ =[ṯn] [m] [mr]-mnꜥ(.j) P/A/W 22 = 181 n(.j) Ppy pn 937f mzwr n(.j) ꜣḫ-m-[rʾ=f] [nb] [ꜥpr]

    937e
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [mr]-mnꜥ(.j)
    place_name
    de Ammenkanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    P/A/W 22 = 181
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    937f
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-[rʾ=f]
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de Pepi wird zusammen mit [euch] Wasser empfangen [aus dem] Ammen-[Kanal] dieses Pepi, dem Trinkplatz eines jeden [wohlausgestatteten, durch seinen Mund] Verklärten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜥb.n Ppy ḥnꜥ Rꜥw m š-jꜣr.w

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š-jꜣr.w
    substantive_masc
    de See der Binsen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pepi hat sich zusammen mit Re im Binsensee gereinigt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

17a

17a P/F/Ne I 5 zj zj ⸢ḥ⸣[nꜥ] [kꜣ] =[f]

    17a
    17a
     
     
     
     
    P/F/Ne I 5
     
     
     
     
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Gehender/ Jemand ist ⸢mit⸣ [seinem Ka gegangen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)
Glyphs artificially arranged

zj Ḥr.w ḥnꜥ kꜣ =f

    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Horus ist mit seinem Ka gegangen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)