en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95740
Search results: 231 - 240 of 651 sentences with occurrences (incl. reading variants).

oberer Sturzbalken sḥḏ-n-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt Jttj

    oberer Sturzbalken
     
     
     
     
    sḥḏ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Jttj
    person_name
    de Iteti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Verwalter des Königsvermögens Iteti.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung ⸢n⸣ pr-ḫrw 2 pr(.j)-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 4 [⸮_?]⸢tꜣ⸣ Kꜣ(=j)-p⸢j⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢tꜣ⸣
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-p⸢j⸣
    person_name
    de Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... für das Totenopfer (dem), der zum Palast gehört, dem Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und --Zerstörung-- Kai-pi.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

r-ḫ-nswt ⸢sḥḏ-wjꜣ⸣ dwꜣ-mnw ⸢ḥm⸣[t]=f [ḫnw]t word

    r-ḫ-nswt
    title
    de [Titel]; [Königsbeamter]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sḥḏ-wjꜣ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm⸣[t]=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫnw]t
    person_name
    de (?)PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    word
     
    de (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Der Königsbeamte und Aufseher der Barke Dua-Min, seine Frau [Chenu]t(?), [...(Kanawati: Djefat-sen(?)].

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.3-4 qrs.t =f m 1.5 ẖr-nṯr z(my.)t 1.6 jmn.t(j).t 1.7-8 m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 1.9 jꜣwi̯ nfr wr.t 1.10 ꜥꜣ-Dwꜣ.w 1.11 ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w 1.12-13 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ 1.14-15 ḫrp-zwn.ww-jr.tj-n-pr-ꜥꜣ 1.16-17 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr=f 1.18 zwn.w-pr-ꜥꜣ 1.19 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Mdw-nfr

    1.3-4
     
     
     
     
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    1.5
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    1.7-8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    1.9
     
     
     
     
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    1.10
     
     
     
     
    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL
    1.11
     
     
     
     
    ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w
    title
    de Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL
    1.12-13
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    1.14-15
     
     
     
     
    ḫrp-zwn.ww-jr.tj-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Leiter der Augenärzte des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    1.16-17
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr=f
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL
    1.18
     
     
     
     
    zwn.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Arzt am Palast
    (unspecified)
    TITL
    1.19
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Mdw-nfr
    person_name
    de Medu-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Hüter des Geheimnisses des Palastes, Leiter der Augenärzte des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Gott, Arzt am Palast und Verwalter des Königsvermögens Medu-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung rꜥw-nb n 2 (j)r.(j-j)ḫ(.t)-nswt 3 Sḫnt.w-kꜣ ḥm.t =f N(.jt)-ꜥnḫ-šr.t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    (j)r.(j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Sḫnt.w-kꜣ
    person_name
    de Sechentu-ka
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(.jt)-ꜥnḫ-šr.t
    person_name
    de Nit-anch-scheret
    (unspecified)
    PERSN

de ... täglich für den Verwalter des Königsvermögens Sechentu-ka und seine Ehefrau Nit-anch-scheret.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 4 Jri̯-rw

    3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Jri̯-rw
    person_name
    de Iri-ru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens Iri-ru.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Wsr

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester User.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

5.1-3 wꜥb-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 6.1-3 (j)m(.j)-rʾ-pr Nfr

    5.1-3
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    6.1-3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de Nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de (für den) Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ ḥm-kꜣ nb-jmꜣḫ Kꜣj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣj
    person_name
    de Kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher, der Totenpriester und Herr der Ehrwürdigkeit Kai.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt 1/2 nb-jmꜣḫ 3/4 ꜣḫ.t-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    1/2
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    3/4
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit Achet-hetepu.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))