EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107510
Search results: 2421–2430 of 2963 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šp =k ḫr ḥr =f 〈p〉g{pp}s J-R 22 = D 22 {ib}〈ḥr〉 =f

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈p〉g{pp}s
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J-R 22 = D 22
     
     
     
     
    {ib}〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
– Du sollst ausfließen, (oh du,) dessen Gesicht herunterfällt und auf den gespuckt wird! –
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

nḏ ḥr =j jwi̯(.w) J-R 28 = D 28 m rn =j pf n(.j) nḏ jt =f

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    J-R 28 = D 28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich wurde begrüßt (?) (mit) „Willkommen!“ in jenem meinen Namen als „Beschützer-seines-Vaters“.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 5 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 5 [j]mi̯ ḥr =tn Jꜣkb.w 2Q

    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    Jꜣkb.w
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Faites attention au gémissant [entièrement]!
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 19 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 19 jmi̯ ḥr =k n =f

    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
Fais attention à lui!
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sk =w ḥr =j 16 m k(y) sḏ.w

    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḏ.w
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Mögen sie mein Gesicht abwischen mit einem Stück Stoff.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 43 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 43 jmi̯ ḥr =k n =j

    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
fr
Fais attention à moi !
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 64

SAT 19, 64 jmi̯ [ḥr] =k n =j

    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Prends soin de moi !
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 77-79 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 77-79 jri̯ [n.t-ꜥ] ḥḥ zp-sn.w [bj]k m ḥr n pꜥ.t.PL 21 jṯ(ꜣ).PL [m] sḫm.tj

    SAT 19, 77-79
    SAT 19, 77-79
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [bj]k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    jṯ(ꜣ).PL
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui qui fait le rituel pour l’éternité (bis), faucon à tête d’humain, celui qui saisit grâce à la double couronne Sekhemty.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

⸮mw.t? =f m ḥr.jt-jdb(.w) ⸮ḥr? ⸮=s? Šw zꜣ Rꜥw m ḥr.j-jdb ⸮m-rʾ-ꜥ?

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-jdb(.w)
    epith_god
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m-rʾ-ꜥ?
    adverb
    de
    auch
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Seine Mutter (?) ist Oberste-des-Ufers (?), auch ist ihr Gesicht (?) wie (das von) Schu, Sohn des Re als Obersten-des-Ufers.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

⸮mw.t? =f m ḥr.jt-jdb(.w) ⸮ḥr? ⸮=s? Šw zꜣ Rꜥw m ḥr.j-jdb ⸮m(j)?

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-jdb(.w)
    epith_god
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de
    Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m(j)?
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Seine Mutter (?) ist Oberste-des-Ufers (?), auch ist ihr Gesicht (?) wie (das von) Schu, Sohn des Re als Obersten-des-Ufers.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 10/14/2024)