en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94700
Search results: 2421 - 2430 of 3343 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 11b

SAT 19, 11b Jw~rw~jw~ꜣt rn =k

    SAT 19, 11b
    SAT 19, 11b
     
     
     
     
    Jw~rw~jw~ꜣt
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Iourouriouta est ton nom.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 11c

SAT 19, 11c Hꜣ~ ky-ḏd Jꜣ~r~zꜣ~jn~q Rw~bꜣ~ty rn =k

    SAT 19, 11c
    SAT 19, 11c
     
     
     
     
    Hꜣ~
     
     
    (unedited)
    —
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣ~r~zꜣ~jn~q
     
     
    (unedited)
    —
    Rw~bꜣ~ty
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Ha -variante Ia- resa Ineq Roubaty est ton nom.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)

SAT 19, 11e

SAT 19, 11e S~mꜣjw~sjw rn =k

    SAT 19, 11e
    SAT 19, 11e
     
     
     
     
    S~mꜣjw~sjw
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

fr Semaiousiou est ton nom.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 11f

SAT 19, 11f Ḫꜣ~rw~zꜣ~tj rn =k

    SAT 19, 11f
    SAT 19, 11f
     
     
     
     
    Ḫꜣ~rw~zꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Harousati est ton nom.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)

SAT 19, 12

SAT 19, 12 dwꜣ.n =j rn =k

    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je loue ton nom!

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 23b-c

SAT 19, 23b-c J~t~m rn =f Bꜣ~r~kꜣ~tj~ṯꜣ~wꜣ~nꜣ rn =f

    SAT 19, 23b-c
    SAT 19, 23b-c
     
     
     
     
    J~t~m
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣ~r~kꜣ~tj~ṯꜣ~wꜣ~nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Atoum est son nom. Barekatitjawana est son nom.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)

SAT 19, 50

SAT 19, 50 mḏꜣ.t Ḥnw.t-ḥw.t-jmn.t rn =s

    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t-ḥw.t-jmn.t
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Le livre, "la maîtresse du temple caché" est son nom.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)

[m] [s]š[n] r⸢n⸣ =tn m-ḫt spꜣ.t.PL

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [s]š[n]
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Zerstört/tilgt nicht] euren Namen (euren guten Ruf) in den Gauen!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 04/25/2023)

p.t ḥtp.tj ḥr rn n(.j) Ꜣs.t nṯr.t

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 04/25/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =(j) nn ḥr znn 6 pn n-mr(w.t) mn rn =j m rʾ-pr pn n wsi̯ ḏ.⸢t⸣

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n-mr(w.t)
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wsi̯
    verb_4-inf
    de zu Grunde gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḏ.⸢t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de „Ich tat dieses auf dieser (meiner) Statue, damit mein Namein diesem Tempel dauert ewiglich.“

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 10/10/2022, latest changes: 10/04/2023)