en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 2501 - 2510 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[⸮kꜣ?] [⸮sḏm?] ⸢=k⸣ nꜣ-n vs. 5,7 md(w).t.PL j:⸢ḏd⸣.w pꜣ pzgꜣ

    [⸮kꜣ?]
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮sḏm?]
    verb_3-lit
    de hören
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    vs. 5,7
     
     
     
     
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:⸢ḏd⸣.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pzgꜣ
    verb_3-lit
    de speien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de [Dann (?) wirst] ⸢du⸣ die Worte [hören(?)], die der Ausspeier ⸢gesagt⸣ hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

m =k bn ḏd.n =j {tn} 〈n〉 mt.w nb

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {tn}
     
     
    (unedited)
    —
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mt.w
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Seht, ich spreche nicht 〈zu〉 irgendwelchen Gefäßen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

[⸮ḏd?].tw [⸮rʾ?] [⸮pn?] Rest der Beschwörung verloren

    [⸮ḏd?].tw
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     

de [Dieser Spruch (?)] werde [rezitiert (?) … … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

ḏd n =j ḥr zꜣ =〈j〉 Ḥr.w

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Wegen 〈meines〉 Sohnes Horus wurde zu mir gesagt:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Spruch 9 schließt unmittelbar an

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣ.t {n(.t)}〈m〉 rʾ 〈n(.j)〉 nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 4,3 rḏi̯.tj 〈r〉 rd jꜣb.j n(.j){t} z Spruch 9 schließt unmittelbar an

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n(.t)}〈m〉
    preposition
    de bestehend aus
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    4,3
     
     
     
     
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 9 schließt unmittelbar an
    Spruch 9 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Dieser Spruch soll gesprochen werden über einem Faden vom Saum des nḏ-Gewebes, der zu 7 Knoten verfertigt und an den linken Fuß des Patienten gegeben ist.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Spruch 8 schließt unmittelbar an

ḏd.tw rʾ pn ḥr tmm.t n.t ḥfꜣ.w rḏi̯ m ḏr.t sjn.w tp jm =⸢f⸣ Spruch 8 schließt unmittelbar an

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tmm.t
     
     
    (unedited)
    —
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjn.w
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde gesprochen über der Fangschlinge (?) einer Schlange; werde in die Hand genommen, werde der Kopf damit eingerieben.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

[⸮jwi̯?] =tn r [mn] msi̯.n vs. 3,4 mn.t nn wbn ⸢Šw⸣ Lücke unbekannter Länge nn ḫnti̯.y mḥ.y vs. 3,5 nn (j)ḫ.t nb.t ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[__] Lücke unbekannter Länge [__].t ns nsy r sḥr.w vs. 3,6 [___].PL ḫft(.j) ḫft[.t] Lücke unbekannter Länge 5Q mit unidentifizierbaren Resten ⸮nn? m ḥꜥ.w n vs. 3,7 [mn] [msi̯.n] mn.t ⸮j[w]? Lücke unbekannter Länge n-ḏr j:ḏd =tn r Wsjr n-ḥꜥ.w vs. 3,8 =f jw.tj ḥꜥ.w =f Rest der Zeile verloren vs. 4,1 ca. 6Q [__]j.t

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    vs. 3,4
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mḥ.y
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 3,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__].t
    verb
    de [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    ns
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥr.w
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    vs. 3,6
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft[.t]
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    5Q mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs. 3,7
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j[w]?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    n-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḥꜥ.w
    undefined
    de selbst (adjektivisch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    vs. 3,8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 4,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]j.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den nsy-Dämon und die nsy-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

nn jnk j:ḏd sw

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Nicht ich bin es, der es aussprechen wird.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

ḏd.tw rʾ pn r msḏr ca. 5Q

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde rezitiert an einem Ohr [… …].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

[m] [hnn] 5 n ḏd.t ⸢nb.t⸣ •

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [hnn]
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Stimme nicht allem Gesagten zu!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)