EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 25291–25300 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
13.1

13.1 ꜥḥ.wtj{.PL} ḥsb{.w} =f r nḥḥ •


    13.1
    13.1
     
     
     
     

    ꜥḥ.wtj{.PL}
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    ḥsb{.w}
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Feldarbeiter, er zählt bis in Ewigkeit.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

qꜣi̯ ḫrw =〈f〉 〈r〉 ꜥb •


    qꜣi̯
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    [eine Taube]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des ꜥbw-Vogels.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯ {n} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 6, 9 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n sḥb.w •


    13.2
    13.2
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ={fj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    6, 9
     
     
     
     

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    {qꜣḥꜣ}
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈⸮ḥꜣw?〉
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥb.w
    substantive
    de
    Wind (?)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
13.3

13.3 {wrd.w} ={f} 〈wrḏ〉 sw r mtr{.t} r jdḥ.w •


    13.3
    13.3
     
     
     
     

    {wrd.w}
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈wrḏ〉
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mtr{.t}
    substantive
    de
    Gegenwart, Nähe
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er ist müde in der Gegend der Deltasümpfe.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

ḫr wnn =f 7, 1 m {stp.w} 〈stp〉 •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7, 1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {stp.w}
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈stp〉
    substantive
    de
    Lappen
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
{Er muß ein Ausgewählter sein} 〈Und er muß in Lumpen sein.〉
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
13.4

13.4 wḏꜣ =f {wḏꜣ} ={j} 〈wḏꜣ〉 m-ꜥ {m} mꜣj.w.PL •


    13.4
    13.4
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {wḏꜣ}
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈wḏꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Compl.inf
    V\adv.inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
{Ist er unversehrt, bin ich unversehrt von den Löwen.} 〈Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen.〉
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

mḥr {dp(.t)} 〈db〉 jr =f •


    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ

    {dp(.t)}
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈db〉
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
{Schlimm ist die Erfahrung für ihn.} 〈Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.〉
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
13.5

13.5 {hꜣw.t} {tꜣ} {m-ẖnw} {nw.PL} ={sn} 〈hꜣw.t〉 =〈f〉 〈m-ẖnw〉 =〈sn〉 • spr =f {r} jm m šꜣ •


    13.5
    13.5
     
     
     
     

    {hꜣw.t}
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {tꜣ}
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m-ẖnw}
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    {nw.PL}
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (aus Bronze)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈hꜣw.t〉
    substantive
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m-ẖnw〉
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
{Die Halle der Erde (oder: das Dach des Landes) ist im Innern ihrer nw-Töpfe} 〈Sein Dach (?; oder: seine Halle (?)) ist inmitten von ihnen〉, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
13.6

7, 2 13.6 spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr.w • wḏꜥ{.PL}.n sw {ḥr} šm(.t) •


    7, 2
     
     
     
     

    13.6
    13.6
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣ}〈m〉šr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    wḏꜥ{.PL}.n
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
14.2

14.2 mꜣs.tj.DU =⸢f⸣ r rʾ-⸮⸢n⸣?-jb =f •


    14.2
    14.2
     
     
     
     

    mꜣs.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-⸮⸢n⸣?-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?); Brustkorb (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)