EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90260
Search results: 2561–2570 of 9494 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥnḫ =sn m ḫrw nṯr pn ꜥꜣ rꜥw-nb


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie leben durch die Stimme dieses großen Gottes, täglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

unteres Register neun Schlangenstäbe und ein Gott ḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ Amd. 519 n mdww nṯrw ṯꜣw ḫntw nʾt tn


    unteres Register
     
     
     
     

    neun Schlangenstäbe und ein Gott
     
     
     
     

    ḏ-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Amd. 519
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mdww
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḫntw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu den Stäben der männlichen Götter befindlich vor diesem Ort.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

j mdww psḏt nt!! sšmw n jrww nṯrw =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mdww
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    psḏt
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nt!!
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Stäbe der großen Götterneunheit, Bilder der Gestalten seiner Götter,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

1 [ḏd-mdw] [j]n [nṯr] [pn] [šp]s [[Jmn]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] ⸮[_]_[_]? n Nḫb[.t] [Wꜣḏ.t] Srq.t 2 ca. 3Q [ḥ]zꜣ[.t]


    1
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [šp]s
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[_]_[_]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Nḫb[.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [ḥ]zꜣ[.t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Rede seit]ens [dieses erhab]enen [Gottes], Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder … (?) an Nechb[et, Wadjet], Selqet, […] (und) [He]sa[t]:
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 04/11/2025)

Rede der Wärter und Ammen 5 ḏd-mdw [j]n nṯr.PL nb.PL


    Rede der Wärter und Ammen
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Rede seitens aller Gottheiten:
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 04/11/2025)

ꜥq.kw(j) m qdw.w nṯr šps


    ꜥq.kw(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    qdw.w
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Ich bin eingetreten in der Art eines erhabenen Gottes (= zum Erhalt des Orakels).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

jnk nṯr šꜣ.w ḫpr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin ein Gott, der eine Anordnung trifft, und es geschieht.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

nṯr pw gr.t 16 5Q [__].w gmi̯ jp[.t] =f s.t-jb =f mri̯.t.n =f jṯi̯ =s


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    16
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    [__].w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jp[.t]
    substantive_fem
    de
    Innenräume
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er ist nämlich ein/der Gott [… …], der sein Gemach gefunden hat, seinen Herzensort, den zu erlangen er sich gewünscht hat.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

Hatschepsut 1 nṯr.t-nfr(.t) ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣ 2 zꜣ.t-Rꜥw ⸢mr⸣[.yt] nṯr.PL ḏi̯ [ꜥnḫ]


    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢mr⸣[.yt]
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die vollkommene Göttin ⸢Ma’atkare⸣, Tochter des Re, ⸢Lieb⸣[ling] der Götter, beschenkt mit [Leben].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2025, latest changes: 04/11/2025)

[⸮jri̯.n?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] [⸮nw?] [⸮n-ꜥꜣ.t-n?] [⸮mrr?] [⸮=f?] [⸮(j)t(j)?] [⸮=f?] [⸮Ḥr.w?] [⸮nb-Bhn?] [⸮r?] nṯr.PL nb[.PL] Tꜣ-⸢Ztj⸣ [r] ⸢nswt⸣ nb [ḫpr] ḏr pꜣw.t [tꜣ] jri̯ =f n [=f] ꜥnḫ ḏ.t


    [⸮jri̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮nw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [⸮n-ꜥꜣ.t-n?]
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮mrr?]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮(j)t(j)?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nb-Bhn?]
    epith_god
    de
    Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮r?]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Tꜣ-⸢Ztj⸣
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Seine Majestät tat dies, weil er seinen Vater Horus, Herr von Buhen, mehr liebte als (?)] all[e] Götter ⸢Nubiens⸣, [mehr (liebte) als] jeder ⸢König⸣, [der existierte] seit der Urzeit [der Welt], indem er für [ihn] handelte (als) ewiglich Lebend(er).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/08/2018, latest changes: 09/11/2024)