EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400055
Search results: 2581–2590 of 23434 sentences with occurrences (incl. reading variants).
835b

835b jꜥb =s n =k qs.PL =k


    835b
    835b
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge sie dir deine Knochen vereinigen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
Glyphs artificially arranged

dmḏ =s n =k ꜥ.t.PL =k


    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
835c Glyphs artificially arranged

835c jnt =s n =k jb =k m ẖ.t =k


    835c
    835c
     
     
     
     

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
836b Glyphs artificially arranged

836b wḏ =k mdw n jm(.j).PL-bꜣḥ =k


    836b
    836b
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).PL-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst denen, die vor dir sind, Befehl erteilen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
1794b 1794c

(W)⸢s⸣r(.w) Ppy [jni̯.n] =[(j)] [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w] [jm.t] [Tꜣj.t] 1794b ⸢_⸣ P/F/Ne II 24 [nri̯.t].n n =s nṯr.PL 1794c zerstört


    (W)⸢s⸣r(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Tꜣj.t]
    place_name
    de
    Tait (Stadt der Weberei in U.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

    1794b
    1794b
     
     
     
     

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/F/Ne II 24
     
     
     
     

    [nri̯.t].n
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1794c
    1794c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Osiris Pepi, [ich habe dir das Horusauge, das in Tait war, geholt, ...] vor dem sich die Götter [gefürchtet] haben, [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

(W)sr(.w) Ppy m n =[k] [jr(.t)-Ḥr.w] [tj.t] [Stš]


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tj.t]
    verb
    de
    zerstampfen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das Seth zerstampfte].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

[n] [Ppy] [pn]


    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Für diesen Pepi.]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

1405b nḏri̯ n =ṯ ḏr.t.DU =(j)


    1405b
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nimm dir meine Hände!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rꜥw m nḏri̯ n =k ꜥ n(.j) Ppy n ꜥnḫ wꜣs ḏ.t 1405c wdi̯ =k sw m zerstört m špsi̯.w 1405d m-ḫnt psḏ.t.DU 1406a wḏꜥ-mdw n(.j) nṯr.PL 1406b jt(y) (j)s s.t(j) (j)s Ḥr.w (j)s j:nḏ =f jt(j) =f Ḥr.w (W)sr(.w)


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    1405c
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    špsi̯.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1405d
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    1406a
     
     
     
     

    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de
    Schiedsrichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1406b
     
     
     
     

    jt(y)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    s.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (j)s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Re, komm, nimm dir die Hand des Pepi um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen und setze ihn als(?)/in(?) [...] unter die Ehrwürdigen, an die Spitze der Beiden Neunheiten, Schiedsrichter der Götter wie der Herrscher, wie der Stellvertreter, wie Horus, wenn er seinen Vater schützt, Horus den Osiris.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1407b nḫḫ n ={(j)} =〈f〉 jr.t-Ḥr.w ḫr =ṯn n rḏi̯ =s n ḏnd Stš


    1407b
     
     
     
     

    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={(j)}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḏnd
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Horusauge wird für {(mich)} 〈ihn〉 bei euch fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)