en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850380
Search results: 251 - 260 of 496 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

unterer Sturzbalken jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ṯtw

    unterer Sturzbalken
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte beim Großen Gott Tjetu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t nfr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

de Er möge wandeln auf dem schönen Weg eines Versorgten beim großen Gott.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-nb=f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-ḥḏ Kꜣ(=j)-dbḥn

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-ḫr〉〉-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-dbḥn
    person_name
    de Kai-debehen
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Versorgten beim großen Gott und 〈〈Versorgten bei〉〉 seinem Herrn, dem Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausschreiber Kai-debehen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t =f m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr [wr.t] Zerstörung 2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ⸢Ḫn.w⸣

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de Priester des Mykerinos
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫn.w⸣
    person_name
    de Chenu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er [sehr] schön alt ist ... der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Mykerinos, der Versorgte beim großen Gott Chenu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Zerstörung [jm.j-jb-n-nswt]⸢-m⸣-s.t=f-nb.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jbj

    Zerstörung
     
     
     
     
    [jm.j-jb-n-nswt]⸢-m⸣-s.t=f-nb.t
    title
    de Liebling des Königs an jedem seiner Plätze
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, der Versorgte beim großen Gott Ibi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)

1 ḫtm-bjt smr-wꜥt 2 ẖr-ḥb mdw-ḥp ḫrp-jbṯ 3 m-r-ḥm-nṯr ḥr-sštꜣ 4 jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ṯtj

    1
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr-ḥb
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    mdw-ḥp
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jbṯ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-sštꜣ
    title
    de [Titel]; Geheimrat
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Wärter des Apis, Leiter der Vogelfänger, Priestervorsteher und Geheimrat, der Versorgte bei dem großen Gott Tjeti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ꜥbꜣ (j)ḫ.t jn wbꜣ.PL ḫrp-zḥ.PL n ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ.w ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j[-tp]-⸢(n-)ꜥꜣ-ꜣtf.t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Ḏꜥw⸣

    1
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp-zḥ.PL
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j[-tp]-⸢(n-)ꜥꜣ-ꜣtf.t⸣
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Darbringen des Opfers seitens der Aufwärter und Leiter des Speisezeltes für den Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten beim großen Gott Djau.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

[⸮qrs.t?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮ẖr.t-nṯr?] m jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Dꜣg

    [⸮qrs.t?]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖr.t-nṯr?]
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Dꜣg
    person_name
    de Dag
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Totenpriester Dag.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣ.tj-ꜥ mnjw-Nḫn ḥrj-tp-Nḫb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    mnjw-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Bürgermeister, Stadtrat von Nechen, Beschützer von Hierakonpolis und Oberhaupt von Necheb, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Er möge bestattet werden in der Nekropole (als) Versorgter beim großen Gott.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)