EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67820
Search results: 2591–2600 of 4139 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Es folgen vier auf einer gemeinsamen Standlinie sitzende geierköpfige Gestalten

jr mj pꜣ rs j:jri̯ =tn r ḥm n(.j) Wsjr nn ẖꜥq sw mwt {mwt} nb ḏꜣ(.y) nb x+5,11 mwt(.t) nb(.t) ḏꜣ.y(t) [nb(.t)] jḫ jri̯.y.tw [rs] [m-mj.t(j)t] m grḥ m hrw m nw nb ḥr mn msi̯.n mn.t m grḥ m hrw m nw {n} x+5,12 nb Es folgen vier auf einer gemeinsamen Standlinie sitzende geierköpfige Gestalten


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rs
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    {mwt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+5,11
     
     
     
     

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    [rs]
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-mj.t(j)t]
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+5,12
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Es folgen vier auf einer gemeinsamen Standlinie sitzende geierköpfige Gestalten
    Es folgen vier auf einer gemeinsamen Standlinie sitzende geierköpfige Gestalten
     
     
     
     
de
Entsprechend dieser Wache, die ihr haltet, über die Majestät des Osiris, ohne dass ihm irgendein Wiedergänger, irgendein Widersacher, irgendeine Wiedergängerin, [irgendeine] Widersacherin Schaden zufügt (lit. rasiert), so möge man [gleichsam Wache] gehalten werden in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit, über NN, den die NN geboren hat, in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)

[pꜣy] =j sfḫ m ⸢mꜣ⸣ꜥ.w r-ḥꜣ.t ḏbꜥ.PL mj s{j}ꜣb.w[.PL] IV,1 [ḥr] [sṯꜣ] [w]jꜣ


    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sfḫ
    numeral
    de
    sieben
    (unspecified)
    NUM

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣ⸣ꜥ.w
    substantive
    de
    Wind; Luft
    (unspecified)
    N:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger; Zehe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    s{j}ꜣb.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    IV,1
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [sṯꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    Inf
    V\inf

    [w]jꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Mei[ne] Sieben(zahl) befindet sich im Wind vor den Fingern – so wie die Schakale [beim Ziehen der Barke].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 05/26/2025)

sw mj ⸮ḫ〈s〉d? jb =k 〈•〉


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫ〈s〉d?
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
de
(Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

1,6 [jwi̯] [jr] =⸢f⸣ nṯr.PL nṯr.t.PL • jw s nb jm =sn ẖr 2Q [•] [jw] =f gmi̯ tꜣ mtw.t • jw =s ꜥꜣ.tj 1,7 ⸮⸢mn⸣?.tj • jw =f ḥwi̯ ḥr ⸮ṯbn? ⸮pz[ḥ]? [___] • jw =f nš.ṱ =st mj nšj (n.j) šr.t • 1,8 4Q [jw] =[f] [ḫ]nr st mj ḫnr 〈n.j〉 b~[šꜣ] [•] ⸢ḥr⸣ jri̯.t wꜥ n(.j) ẖp.PL šrj.PL n snf [•] 1,9 4Q ḥr ḥꜣ.tj =f •


    1,6
     
     
     
     

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    1,7
     
     
     
     

    ⸮⸢mn⸣?.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ṯbn?
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    ⸮pz[ḥ]?
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nš.ṱ
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nšj
    substantive_fem
    de
    Nasenschleim, Ausfluss
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    1,8
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫ]nr
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr
    verb
    de
    zerstreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    b~[šꜣ]
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz

    [•]
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖp.PL
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šrj.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    1,9
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Als aber] die Götter und Göttinnen [kamen], war ein jeder von ihnen unter [...], als er das Gift diagnostizierte, während es stark und dauerhaft war, als er es zerschlagen (wollte) auf der Oberseite des B[isses], als er es vertreiben (wollte) wie Rotz der Nase, als er es zerstreuen (wollte) wie das Zerstreuen von Erbrochenem durch das Verfertigen eines kleinen Götterbildes aus Blut, [das plaziert wurde] über seinem Herzen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

1 Die teils abgeriebenen Zeichenreste lassen keine sinnvolle Lesung zu. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]m.w m ⸮___? snhꜣ ⸮jḥ(.w)? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ẖr [___] n pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ⸮___? ḥz(w).t =f mj Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. Ḥr(.w) qꜣb⸮___? pꜣy =k nṯr Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. pꜣ Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.


    1
     
     
     
     

    Die teils abgeriebenen Zeichenreste lassen keine sinnvolle Lesung zu.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]m.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    ⸮jḥ(.w)?
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣb⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[...] -?- [...]-?- -?- registrieren (die) Rinder(?) [...] unter [...] für den [... in(?)] seiner Gunst wie [...] Horus, -?-, dein Gott [...] der [...]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 07/27/2022)
11

11 jmm ḫprpw jb =k {•} mj dnj ꜥꜣ •


    11
    11
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫprpw
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dnj
    substantive_masc
    de
    Deich
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Laß dein Herz wie ein großer Deich werden!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2024)
24

24 ḫprpw mj hnj n zẖꜣ.w


    24
    24
     
     
     
     

    ḫprpw
    verb_3-lit
    de
    werden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hnj
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Werde wie eine Bücherkiste!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2024)

jri̯.tw =w m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt jw bn [tw=j] vso 11 nni̯ m nn.yt nb(.t)


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-sšr
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    vso 11
     
     
     
     

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    nachlässig sein
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nn.yt
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

jry =f sdbḥ.t.PL.ṱ =f • r pri̯ r sḫ.t.PL • mj mꜥḥꜣ{.PL} nb{.t} •


    jry
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sdbḥ.t.PL.ṱ
    substantive
    de
    Geräte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḥꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kerl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

mj dj =k pꜣ mn msi̯.n mn.t m ḏr.t =j • mj jṯjṯ{pꜣ} 5 m rʾ ꜥḫy •


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jṯjṯ{pꜣ}
    substantive_masc
    de
    [ein Insekt (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḫy
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Komm und gib mir den NN., geboren von (Frau) NN., in meine Hand wie ein jṯjṯ-Insekt in den Schnabel eines ꜥḫy-Vogels!"
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)