EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 2631–2640 of 8085 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 137.3

KÄT 137.3 pꜣ ḫd{.PL} 23.1 n Y~jrʾ~dw~nꜣ ḏꜣi̯.y.tw =f mj jḫ


    KÄT 137.3
    KÄT 137.3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫd{.PL}
    substantive
    de
    Furt; Flußlauf; Strömung
    (unspecified)
    N:sg

    23.1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Y~jrʾ~dw~nꜣ
    artifact_name
    de
    (Fluss) Jordan
    (unspecified)
    PROPN

    ḏꜣi̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Der Fluß Jordan: wie kann er überquert werden?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 137.4

KÄT 137.4 ḏi̯ ={j} =〈k〉 rḫ =j pꜣ ꜥ n snnj r ((sš)) Mꜥk~tj n.tj ḥr-r =f


    KÄT 137.4
    KÄT 137.4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Art, Möglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    snnj
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ((sš))
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    Mꜥk~tj
    place_name
    de
    Megiddo
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr-r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst mich den Paß (wörtl.: den Ort/die Möglichkeit des Passierens) zum Passieren von Megiddo kennen lassen, der oberhalb von ihm (vom Jordan?; von Megiddo?) liegt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 138.1 KÄT 138.2

KÄT 138.1 m=k {ḥr} tꜣ ⸮mw~wj? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ.wt {mḥ} 〈mḥ〉 2000 KÄT 138.2 mḥ.ṱ m dḫ.wt ꜥꜣ~jrʾ~rw


    KÄT 138.1
    KÄT 138.1
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮mw~wj?
    substantive_fem
    de
    Abgrund (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~dj~〈rw~〉tj
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 138.2
    KÄT 138.2
     
     
     
     

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 138.1 KÄT 138.2

KÄT 138.1 m=k {ḥr} tꜣ ⸮mw~〈rd〉? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ.wt {mḥ} 〈mḥ〉 2000 KÄT 138.2 mḥ.ṱ m dḫ.wt ꜥꜣ~jrʾ~rw


    KÄT 138.1
    KÄT 138.1
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮mw~〈rd〉?
    substantive_fem
    de
    Abhang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~dj~〈rw~〉tj
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg

    {mḥ}
    verb_2-lit
    de
    fassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mḥ〉
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    KÄT 138.2
    KÄT 138.2
     
     
     
     

    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ~rw
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 138.7

KÄT 138.7 jri̯.y =k rn mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ 23.6 nb snnj.PL n.w Tꜣ-mrj


    KÄT 138.7
    KÄT 138.7
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    23.6
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snnj.PL
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Du hast den Ruf aller "Maher"-Elitesoldaten (Var.: aller Streitwagenfahrer) und (?) der "charettier-archer"-Wagenkämpfer Ägyptens erworben/aufgebaut.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 139.1 KÄT 139.2

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ sw 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw


    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~sꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    23.7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥtm.t
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 139.1 KÄT 139.2

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ =k 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw


    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~sꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23.7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥtm.t
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 139.5

23.8 KÄT 139.5 wn.w jm =sn n mḥ 4 n mḥ 5 f〈nḏ〉 =sn n {rd.yt} 〈rd〉


    23.8
     
     
     
     

    KÄT 139.5
    KÄT 139.5
     
     
     
     

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f〈nḏ〉
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    {rd.yt}
    substantive_fem
    de
    Fußbereich (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈rd〉
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es gibt unter ihnen welche von 4 Ellen [2,09m] und von 5 Ellen [2,62m] 〈von〉 ihrer Na〈se〉 bis zum {Fußbereich (?)} 〈Fuß〉.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 140.3

KÄT 140.3 bw gmi̯ =k pꜣ jw~rʾ~jw~rʾ jri̯.y =f n =k ꜥ n 24.1 sš


    KÄT 140.3
    KÄT 140.3
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw~rʾ~jw~rʾ
    substantive
    de
    Führer (auf dem Wege)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    24.1
     
     
     
     

    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn tw =〈k〉 jp.tj m qꜣj n mrw =st


    KÄT 143.4
    KÄT 143.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jp.tj
    verb_2-lit
    de
    kompetent sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mrw
    verb_2-lit
    de
    binden
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Aber) 〈du〉 bist nicht kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)