en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43350
Search results: 261 - 270 of 363 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 54 nswt-bj.tj jri̯ m Wꜣs.t rḏi̯ n =f jm.j.t-pr m Jwnw-šmꜥw pri̯ ḫjyt jm =s m 3Q =f r wḏ nḫb =f

    Opet 54
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Vermächtnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḫjyt
    substantive
    de Beifall; Zuruf
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    nḫb
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, fait à Thèbes, à qui a été donné le titre de propriété dans Iounou-Shemaou où sort l'acclamation [... ... ...] pour proclamer sa titulature,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 75 [ḏd] [mdw] [jn] 1Q ḥr(.j).t-⸢tp⸣ Wꜣs.t reste détruit

    Opet 75
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mdw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jn]
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    ḥr(.j).t-⸢tp⸣
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    reste détruit
     
     
     
     

fr [Paroles dites par ...], uraeus de Thèbes, [... ...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 149 ḏd-mdw jn Ptḥ nfr-ḥr ḫnt(.j) Wꜣs.t wtṯ šꜣ(w){.t} m-ẖnw Jp.t-wr.t

    Opet 149
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    šꜣ(w){.t}
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Paroles dites par Ptah, beau de visage, qui est à la tête de Thèbes, qui engendre le destin à l'intérieur du temple d'Opet.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 168 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) šps.t m Wꜣs.t

    Opet 168
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

fr Paroles dites par Opet la grande, qui met au monde les dieux, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la noble dans Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 160 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t Rede zerstört

    Opet 160
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Rede zerstört
     
     
     
     

fr Hathor, qui est à la tête de Thèbes, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 166 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw wbn m Wꜣs.t zꜣ =k jm =f jri̯ m Wꜣs.t k__ jṯi̯ =f tꜣ.DU m wsr 1Q

    Opet 166
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    k__
     
     
    (unspecified)
    —
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     

fr Onnophris, juste-de-voix, qui se lève à Thèbes, c'est ton fils, qui a été fait à Thèbes, [...] il s'empare des deux terres au moyen de la puissance [...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 115 ḏd-mdw jn Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL wtṯ(.t) wny m Pr-jp.t-wr.t pꜥpꜥ(.t) šww m-ẖnw-n Wꜣs.t jri̯(.t) zꜣ =f swḏꜣ(.t) ḥꜥ.PL =f rꜥ-nb

    Opet 115
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtṯ(.t)
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    wny
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḏꜣ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Paroles dites par Nout la grande, qui met au monde les dieux, qui engendre la lumière dans le temple d'Opet, qui enfante la lumière à l'intérieur de Thèbes, qui fait sa protection, qui restaure ses chairs, chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 73 ḏd-mdw jn Wsjr ḥr(.j)-jb Wꜣs.t jtj m Jp.t-wr.t ḥqꜣ spꜣ.t.PL Šmꜥw Mḥw

    Opet 73
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

fr Paroles dites par Osiris, qui réside à Thèbes, souverain dans le temple d'Opet, souverain des nomes de Haute et de Basse Egypte.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 60 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wꜣs.t nfr-ḥtp Ḥrw nb-ꜣw.t-jb m Jp.t-s.t.PL jwn n p.t rꜥ-nb

    Opet 60
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jwn
    substantive
    de der Pfeiler (vom Mond)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Paroles dites par Khonsou dans Thèbes, parfait d'offrandes, Horus, maître de la joie dans Ipet-Sout, lune du ciel, chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 60 nswt-bj.tj Ḫnsw wr m Wꜣs.t sḫm šps m Bnn.t zꜣ smsw n jmn-rn=f

    Opet 60
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bnn.t
    org_name
    de Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Khonsou, grand dans Thèbes, la noble image puissante dans la Benenet, le fils aîné de Celui dont le nom est caché.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)