EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150740
Search results: 271–280 of 486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr wnn =f ꜥḥꜥ m Pꜣ-jw-(n-)Jmn ⸢jw⸣ tꜣ bꜣ~jrʾ n sd.t =f wꜣḥ⸢.ṱ⸣ 〈ḥr〉 pꜣ ṯwfj 9,3 jw pꜣy =f wꜥ db.w ḥr pꜣ ḏww n jmn.tt jw pꜣy =f ky ḥr pꜣ 9,4 ḏww 〈n〉 jꜣb.tt jw jtr.w-ꜥꜣ tꜣ⸢y⸣ =f s.t sḏr jw =tw (ḥr) msi̯ n =f 60 bḥs 9,5 m{m}-mn.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-jw-(n-)Jmn
    place_name
    de
    Insel des Amun (Tell el-Balamun)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    Schwanzbüschel
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sd.t
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ⸢.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯwfj
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg

    9,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    db.w
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏww
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    9,4
     
     
     
     

    ḏww
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jtr.w-ꜥꜣ
    substantive
    de
    großer Fluss (Nil, Hauptarm des Nils, Tempelkanal)
    (unspecified)
    N:sg

    tꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,5
     
     
     
     

    m{m}-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Wenn es auf der 'Insel des Amun' steht, so liegt die Quaste seines Schwanzes 〈im〉 Papyrusdickicht (des Deltas), während sein eines Horn auf dem Westgebirge (und) sein anderes auf dem Ostgebirge ist, und der große Strom sein Ruhelager ist und man ihm täglich 60 Kälber gebärt."
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

zꜣu̯ sḏr Rꜥ.w ḥqr


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Hüte dich davor, dass Re schläft, indem er hungert!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

jw =j (ḥr) sḏr 5 ḥr jnd =j jw bn 6 wꜥ r ḏi̯.t mw n =j tꜣy 7 =f jr.j(t)


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    SC.unspec.nom.subj_Neg.bn
    V\tam

    6
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Genossin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Madeline Jenkins, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 08/20/2025)

jn-jw sḏr.n =k ⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj ⸮〈j〉n? Nw.t msi̯.tj m kꜣ{.t} 9,5 m rn{j}p〈j〉


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj
    verb_3-lit
    de
    empfangen (?)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ⸮〈j〉n?
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rn{j}p〈j〉
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Bist du nicht empfangen worden (?) durch Nut und geboren worden als Stier in (seiner) Jugend?
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ca. 1/2 Zeile [jw] =[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.PL} sḏr


    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥ]si̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
[... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

jwi̯ =f r s⸢ḏr⸣ m nʾ.t m rwhꜣ


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s⸢ḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
D15

D15 sḏr ca. 12Q 5 ca. 5Q •


    D15
    D15
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ca. 12Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Es] schläft [das Herz ... jeden Tag. Der Geist ist vergeßlich; er kann sich nicht mehr an gestern erinnern].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2024)

mꜣꜣ.n.tw ḫt-ṯꜣ.w sḏr mj rd


    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jnk pꜣy =k x+7 [___] [•] [⸮n.tj?] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮r?] [⸮sḏr?] [m] ḫꜣw{.t} • r-gs tꜣy =f ꜥḥꜥ.t •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+7
     
     
     
     

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jy.t?]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw{.t}
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Ich bin dein [---, der kommt, um am] Abend neben seinem Grab [zu ruhen]."
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/02/2016, latest changes: 02/27/2025)

sḏr wr rs-tp msi̯ ḫnm.t mw.t =k rꜥw-nb


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Der schläft, indem er empfangen wird und der wachsam ist, wenn er geboren wird, von deiner Amme und Mutter jeden Tag.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2024)