en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69300
Search results: 271 - 280 of 414 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ =f!! ꜥnḫ bꜣ 11.8.2a n Wsjr NN n mwt =f m-wḥm ḏ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f!!
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.8.2a
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Er(!) läßt den Ba des Osiris NN leben und ihn unendlich nicht nochmals sterben.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bw hꜣb =w 3,12 r {msi̯} 〈ꜣms-〉jb (r) ptj {nn} 〈jn〉 m(w)t {nn} 〈jn〉 ꜥnḫ

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {msi̯}
    verb_2-lit
    de herbeibringen; herantreten
    (unspecified)
    V
    〈ꜣms-〉jb
    verb
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    {nn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de tot sein
    (unclear)
    V
    {nn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
With commentary

de (Es) wurde kein (Brief) geschickt, um (mich) aufzumuntern (und um zu) sehen, ob ich tot bin (oder) ob ich lebe.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

2 [ḏdḥ] bjn m(w)tṱ =f

    2
     
     
     
     
    [ḏdḥ]
    verb_3-lit
    de einsperren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)tṱ
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) [sperre] das Böse ein, damit es stirbt!

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/30/2020)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 6a

SAT 19, 6a sw mwt.tw n gꜣ.w

    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mwt.tw
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Car il est mort (en souffrant) de manque.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)

17,4 rʾ n(.j) pri̯(.t) m hrw ꜥnḫ 17,5 m-ḫt m(w)t

    17,4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb
    de Herausgehen am Tage
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    17,5
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V

de Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

26,5 rʾ n(.j) tm m(w)t m-wḥm-ꜥ

    26,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Spruch, um nicht nochmals zu sterben

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn m(w)t =f m-wḥm-ꜥ

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Er wird nicht nochmals sterben.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wḥm =j ꜥnḫ m-ḫt m(w)t mj 14,19 Rꜥ.w rꜥ.w-nb

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    14,19
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Täglich lebe ich erneut nach dem Sterben.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

22,5 rʾ n(.j) jṯi̯(.t) ⸮m{r}(w)t?

    22,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ⸮m{r}(w)t?
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
With commentary

de Spruch, um das Sterben(?)* im Griff zu haben

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ Rꜥ(.w) m(w)t nkj

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    nkj
    epith_god
    de zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN

de Wie Re lebt, stirbt der Böse.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)