en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97580
Search results: 271 - 280 of 705 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1,2 2/3 Zeile hꜣ⸢b⸣ [r] ⸢mn⸣ msi̯.n mn.t mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ

    1,2
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     
    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] der geschickt ist gegen NN., Sohn der NN., o Untoter, Untote, usw.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tm =k ⸮hꜣ[b]? 1,4 2/3 Zeile

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮hꜣ[b]?
    verb_3-lit
    de aussenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    1,4
     
     
     
     
    2/3 Zeile
     
     
     
     

de Wenn du nicht schickst (?) [..., dann ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

2 ca. 3Q zerstört ⸢⸮hꜣb?⸣ ca. 8Q zerstört

    2
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮hꜣb?⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

de [---] schicken (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

smr〈.PL〉 n.w stp{.w.PL}-〈zꜣ〉 〈ꜥnḫ〉 〈(w)ḏꜣ〉 〈s(nb)〉 • hꜣb =sn r ⸢gs⸣ jmn.tj • r [rdi̯.t] rḫ zꜣ-n(j)swt • sšm.w ⸢ḫpr⸣ 8 ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣-ẖnw.tj ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) •

    smr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    stp{.w.PL}-〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈(w)ḏꜣ〉
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s(nb)〉
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs⸣
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣-ẖnw.tj
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Höflinge (Freunde) der Privatgemächer (des Königs), - 〈Leben, Heil und Gesundheit〉 - sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen [zu lassen] (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jst hꜣb.w 〈n〉 ms.w-n(j)swt.PL • wn.wy.PL m-ḫt =f 〈m〉 mšꜥ pn •

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder, Prinzen und Prinzessinnen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wn.wy.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de bei, in Begleitung von ("hinter")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

de Doch es war (auch) 〈zu〉 den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

hꜣb n =f jmi̯ rḫ =f rn ={f}〈k〉 • m šni̯ [⸮wꜣ?] [r] [ḥm] =[f] [•]

    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de suchen, trachten nach. etw.
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    [⸮wꜣ?]
    verb_2-lit
    de Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de "Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (aber) nicht [⸮auf Abfall ("Trennung") von seiner Majestät?]!"

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

b{ṯ}t z [n] [gꜣ.w] 59 [hꜣb] =f [•]

    b{ṯ}t
    verb_3-lit
    de (davon)laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣ.w]
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Wegen des Mangels an einem, den] er [schicken kann] läuft ein Mann davon!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣb n =j ẖr (j)ḫ.t.PL wḏ [⸮m?] Verso 4 ḫr.t-n(j)swt

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache, Güter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [⸮m?]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Verso 4
     
     
     
     
    ḫr.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de vom König Gewährtes (Vermögen)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Da schickte seine Majestät L.H.G. zu mir mit Gütern, die zugewiesen worden waren [aus?] dem königlichen Besitz.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

gmi̯.n =j ṯ(ꜣ)z.w n.tj m-sꜣ pẖr.{w}〈t〉 hꜣb.n =f r ẖnw r rdi̯.t rḫ =[tw] {r-n.tj}〈n.tt〉 tw=j jj.kw

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ(ꜣ)z.w
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de beaufsichtigen
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.{w}〈t〉
    substantive_fem
    de Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    {r-n.tj}〈n.tt〉
    particle
    de dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jj.kw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

de (Als) ich den Offizier, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, gefunden hatte, sandte er zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben ("zu veranlassen, daß man weiß"), daß ich gekommen sei.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 hꜣb.w =j n =k r [mt]r.w =k Rto 4 mj ḫnms • KÄT 58.4 ḥr sbꜣ ꜥꜣ r =f r zẖꜣ.w j[qr] Rto 5 [•]

    KÄT 58.3
    KÄT 58.3
     
     
     
     
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mt]r.w
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto 4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 58.4
    KÄT 58.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[qr]
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto 5
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: 08/26/2231, latest changes: 10/26/2023)