EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 28801–28810 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
hinter einem Falken auf einem Kasten oder einer Standarte

hinter einem Falken auf einem Kasten oder einer Standarte Rückseite, Bildfeld 1 Ḥr.w ⸢___⸣ Rückseite, Bildfeld 2 m s.t =f nb(.t)


    hinter einem Falken auf einem Kasten oder einer Standarte
    hinter einem Falken auf einem Kasten oder einer Standarte
     
     
     
     

    Rückseite, Bildfeld 1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rückseite, Bildfeld 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Horus ...?... an jedem seiner Orten.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 22 Jun 2023, latest changes: 23 Jun 2023)

C.x+3 [jr] [jwi̯] [=k] [r] [Wsjr] [NN] ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣ j{ḫ}〈w〉 =f ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ḫt =f [šp] ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ sḫt[ḫt] [nmt.t] [=k] Lücke


    C.x+3
     
     
     
     

    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [NN]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j{ḫ}〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫt[ḫt]
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[Wenn du gegen den Osiris NN], den Gerechtfertigten (?), vorgehst, wenn er auf dem Wasser und das Horusauge bei ihm ist, dann wird dein Gesicht [geblendet werden] und [dein Voranschreiten] zurück[getrieben werden.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Mar 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

n ⸢sḫ⸣m ⸢=k⸣ ⸢j⸣[m] [=f] ⸢m⸣ r(m)ṯ [=f] [nb] Lücke


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḫ⸣m
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Du wirst keine Macht haben [über ihn] oder über [irgendeinen seiner] Leute [, irgendeines seiner Pferde, irgendeines seines Viehs, der/das auf dem Fluss ist.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Mar 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

[ḥri̯] [tw] [r] [nṯr] C.x+10 m wꜥb =f


    [ḥri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    C.x+10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bleib dem Gott fern], wenn er sich reinigt.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Mar 2024, latest changes: 20 Jun 2025)
Horusstelen Spruch B

Horusstelen Spruch B Lücke [ḏi̯] [=k] [jwi̯] [n] [=j] [Ḏḥw.tj] [sḥmi̯] linke Schmalseite 4 =f n =j Nḥꜣ-ḥr{.PL}


    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    linke Schmalseite 4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr{.PL}
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh alter Mann, der sich 〈zu〉 seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) nḫḫ-Kind/Greis, der seine (kräftige) Jugendlichkeit durchführt,]
[mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt],
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) [vertreibt.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

Wsjr ḥr [mw] [jr.t]-Ḥr.w m-ꜥ =f Rest der Kolumne zerstört


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Osiris ist auf dem Wasser.
Das Horus[auge] ist bei ihm.
[Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust. (?)]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

Vorderseite 5 {ḥr}〈zꜣ〉 =f zꜣ p.t Rꜥw jm =s Lücke


    Vorderseite 5
     
     
     
     

    {ḥr}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Sein {Gesicht}〈Schutz〉 ist der Schutz des Himmels mit Re in ihm [... ... ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

Lücke rechte Schmalseite 2 wsr.w=f =f m ꜥ[.wj] [=f] Rest der Kolumne zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    rechte Schmalseite 2
     
     
     
     

    wsr.w=f
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[Oh du, der mit seinem Schwanz fährt], dessen Ruder [seine] Arm[e] sind, [... ... ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 20 Feb 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

šni̯{tw}.n tw [Ḥr.w] ⸮[bḥn]{s}? [=f] t〈w〉 psg rechte Schmalseite, 2 =f tw


    šni̯{tw}.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[bḥn]{s}?
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    psg
    verb_3-lit
    de
    ausspucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    rechte Schmalseite, 2
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary
de
[Horus] hat dich beschworen, (damit?) [er] dich bestraft und dich ausspuckt.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 14 Oct 2022, latest changes: 08 Apr 2025)

m jyi̯ r =f ḫf〈t.j〉.PL


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫf〈t.j〉.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gehe nicht gegen ihn vor, (ihr) Feinde!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 13 Oct 2022, latest changes: 27 Jun 2025)