en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 2971 - 2980 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ḥmw [m] ꜥ =k 159/alt 128 rḏi̯.tw jy.t m-hꜣ.w =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    159/alt 128
     
     
     
     
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de verursachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (und) das Steuerruder ist in deiner Hand, (indem doch) Unrecht in deiner Umgebung verursacht wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

tꜣm.w 163/alt 132 pw n z ꜥ.t jm =f

    tꜣm.w
    substantive
    de Verschimmelung (?)
    (unspecified)
    N
    163/alt 132
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Denn) sein (eigenes) Glied verursacht die Verschimmelung (?) eines Mannes (wörtl.: (Denn) die Verschimmelung (?) eines Mannes ist das Glied aus/in ihm (selbst)).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ẖdr =k wj m hꜣw 170/alt 139 jr.〈j〉 ḏr.(w) =k

    ẖdr
    verb_3-lit
    de unbehaglich sein (?); retten (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    170/alt 139
     
     
     
     
    jr.〈j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.(w)
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de (..., indem) du mich fortnimmst (?) aus einer Angelegenheit, die zu deinem Bereich gehört (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

m rḏi̯ k.t m s.t k.t

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Setze nicht das eine an die Stelle des anderen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

184/alt 153 rd.w md.t r snm.yt r dmj 185/alt 154 n ḫnm m wšb =s ntf jy.t 186/alt 155 r rḏi̯.t rd ḥbs.w

    184/alt 153
     
     
     
     
    rd.w
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    snm.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    Inf
    V\inf
    185/alt 154
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    186/alt 155
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die snm.yt-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

gmi̯.n =〈f〉 sw ḥr 226/alt 195 pri̯.t m sbꜣ n ḥw.t-nṯr n.t Ḥr.(j)-š=f 227/alt 196 ḏd =f

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    226/alt 195
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.(j)-š=f
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    227/alt 196
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er traf ihn, (und zwar) bei (dessen) Herauskommen aus dem Tor des Tempels des Herischef, (indem/und) er (der Landmann) sagte:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḥs.w ḥsi̯ tw Ḥr.(j)-š=f jyi̯.n =k 228/alt 197 m pr =f

    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.(j)-š=f
    gods_name
    de Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    228/alt 197
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (O) Begünstigter, möge Herischef, aus dessen Haus du gekommen bist, dich begünstigen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

Ende Recto

287/alt 256 n rḫ.n.tw wnn.t m jb Ende Recto

    287/alt 256
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    wnn.t
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende Recto
    Ende Recto
     
     
     
     

de (Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

289/alt 258 ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k mj ḫt wn sp-n-mw.y ḫpr

    289/alt 258
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-mw
    substantive_masc
    de Stakstange (naut.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp-n-mw.y
    substantive_masc
    de [ein Fall von Wasser (Schiffsunglück?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?), (wenn/obwohl) ein Wasserproblem (?) eingetreten/geschehen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

n rḫ.n.tw wnn.t m jb

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    wnn.t
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)